Zembîlfiroş - Sivan Perwer перевод на немецкий

Zembîlfiroş

Zembîlfiroş zembîla tîne
Delalo zembîla tîne
Kolan bi kolan digerîne
Nan û dahnê pê distîne
Zarokan pê ditevrîne

Gava ew zembîla tîne
Gava ew zembîla tîne

Xatûn li bircê dibîne
Bi eşqa dil dihebîne
Aqil diçe sewda namîne

Ha dil were, ha dil were
Kesê ji dil nekî bawere
Ji mirovantî hatiye dere

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne

Kuro sêlka vir de bîne
Mîr dixwaze te bibîne
Buha buha ji te bistîne
Lawiko ez brîndar im
Lawiko ez brîndar im

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e

Xatûna min a delal e
Min bîhîstî Mîr ne li mal e
Bazara'm malê helal e
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Ha dil were carek bi coş
Car car vexwe şerbeta xoş
Dilqinyata Zembîlfiroş

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî

Zembîlfiroş lawikê beyan î
Ez dibêjim tu pê dizanî
Min bo eşqa dil te anî
Lawiko ez evîndar im
Lawiko ez evîndar im

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne

Tu xatûna min a zerîn e
Qusur li ser te qet nîne
Lê dilêm kesî nahebîne
Xatûnê wez tobedar im
Delalê wez tobedar im

Hay hay hay hawar e hawar e
Hay hay hay hay.
Xatûn pir evîndar e
Li ber rehma Xwedê xwar e
Ji eşqê maye bê par e
Evîndar e ma bêçare

Xatûn li jor kar dike
Zêr li eniyê par dike
Kalên sedsalan har dike

Çavên min mîna eynan e
Biskê min mîna qeytan e
Diranê min mîna mircan in
Eniya min mîna ferşan e
Berê min mîna fîncan e
Fîncanên mîr û paşan e
Sîngê min mîna zozan e
Zozanên haft eşîran e
Zembîlfiroş, lawikê derwêş
Lê bike kêf û seyran e

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê derwêş e
Keremke tu were pêşe
Heqê zembîlên xwe bibêje
Lawiko ez evîndar im

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê

Lê lê lê, lê lê Xatûnê
Çavên te mîna zeytûnê
Ditirsim ji agirê êtûnê
Ya Xatûn ez tobedar im
Tobedarê Xaliqê Cebar im
Ser toba xwe ez nayêm xwarê

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê feqîr e
Were ser doşeka Mîr e
Bidim te guliyên herîr e
Lawiko ez evîndar im

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î

Tu Xatûna li birc û ban î
Li ser text û li ser seran î
Tu ji min re nabî kevanî
Xwedî zarok û eyal im
Zarok tazî û birçî li mal in
Xatûnê wez tobedar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Zembîlfiroş lawikê nenas î
Tena derpî û kiras î
Tu ji destêm nabî xelas î
Lawiko ez evîndar im

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî

Xatûna gerden bi morî
Qet nabe bi kotek û zorî
Tirsa min ji wî Reb ê jorê
Xatûnê ez tobedar im
Tobedarê Zerdeştê Kal im
Ji ser toba xwe qet nayêm xwarê

Der Korbflechter

Der Korbflechter bringt Körbe
Der Schöne bringt Körbe
Er geht von Straße zu Straße
Verdient damit Brot und Lebensunterhalt
Ernährt damit die Kinder

Wenn er die Körbe bringt
Wenn er die Körbe bringt

Sieht die Herrin ihn vom Turm
Verliebt sich leidenschaftlich
Der Verstand schwindet, keine Vernunft bleibt

Oh Herz, komm, oh Herz, komm
Traue dem Herzen nicht
Die Menschlichkeit ist verloren gegangen

Junge, bring den Korb hierher
Der Herr will dich sehen

Junge, bring den Korb hierher
Der Herr will dich sehen
Er will ihn teuer von dir kaufen
Junge, ich bin verwundet
Junge, ich bin verwundet

Meine schöne Herrin
Ich habe gehört, der Herr ist nicht zu Hause

Meine schöne Herrin
Ich habe gehört, der Herr ist nicht zu Hause
Mein Handel ist rechtmäßig (halal)
Herrin, ich bin bußfertig
Schöne, ich bin bußfertig

Oh Herz, komm einmal mit Begeisterung
Trink manchmal den süßen Sherbet
Die Standhaftigkeit des Korbflechters

Korbflechter, du bekannter Junge
Ich sage, du weißt es (verstehst)

Korbflechter, du bekannter Junge
Ich sage, du weißt es
Ich habe dich aus Herzensleidenschaft hergerufen
Junge, ich bin verliebt
Junge, ich bin verliebt

Du bist meine goldene Herrin
Kein Fehler liegt bei dir

Du bist meine goldene Herrin
Kein Fehler liegt bei dir
Aber mein Herz liebt keine andere
Herrin, ich bin bußfertig
Schöne, ich bin bußfertig

Ach, ach, ach, Hilfe, Hilfe!
Ach, ach, ach, ach.
Die Herrin ist sehr verliebt
Sie ist unter Gottes Barmherzigkeit gebeugt
Von der Liebe blieb sie ohne Anteil
Verliebt ist sie, blieb hilflos

Die Herrin macht sich oben zurecht
Verteilt Gold auf ihrer Stirn
Macht hundertjährige Greise verrückt

Meine Augen sind wie Spiegel
Meine Zöpfe sind wie Kordeln
Meine Zähne sind wie Perlen
Meine Stirn ist wie ein Teppich
Meine Brüste sind wie Tassen
Tassen von Emiren und Paschas
Meine Brust ist wie eine Almwiese
Almen von sieben Stämmen
Korbflechter, du Derwisch-Junge
Genieße hier Freude und Vergnügen

Korbflechter, der Derwisch-Junge
Bitte, tritt näher
Sag den Preis deiner Körbe
Junge, ich bin verliebt

Korbflechter, der Derwisch-Junge
Bitte, tritt näher
Sag den Preis deiner Körbe
Junge, ich bin verliebt

Oh, oh, oh, oh, oh Herrin
Deine Augen sind wie Oliven

Oh, oh, oh, oh, oh Herrin
Deine Augen sind wie Oliven
Ich fürchte das Feuer des Brennofens (Hölle)
Oh Herrin, ich bin bußfertig
Bußfertig vor dem allmächtigen Schöpfer
Von meiner Buße weiche ich nicht ab

Korbflechter, armer Junge
Komm auf das Lager des Herrn
Ich gebe dir Seidenquasten
Junge, ich bin verliebt

Korbflechter, armer Junge
Komm auf das Lager des Herrn
Ich gebe dir Seidenquasten
Junge, ich bin verliebt

Du bist die Herrin in Turm und auf Dach
Auf dem Thron und über den Häuptern

Du bist die Herrin in Turm und auf Dach
Auf dem Thron und über den Häuptern
Du wirst für mich keine Hausfrau sein
Ich habe Kinder und Familie
Die Kinder sind nackt und hungrig zu Hause
Herrin, ich bin bußfertig

Korbflechter, du unbekannter Junge
Du hast nur Hose und Hemd
Du wirst meinen Händen nicht entkommen
Junge, ich bin verliebt

Korbflechter, du unbekannter Junge
Du hast nur Hose und Hemd
Du wirst meinen Händen nicht entkommen
Junge, ich bin verliebt

Herrin mit der perlenbesetzten Kehle
Niemals geschieht es mit Schlägen und Zwang

Herrin mit der perlenbesetzten Kehle
Niemals geschieht es mit Schlägen und Zwang
Meine Furcht gilt jenem Herrn oben
Herrin, ich bin bußfertig
Bußfertig vor Zarathustra dem Alten
Von meiner Buße weiche ich niemals ab