Текст и перевод песни Skálmöld - Höndin sem veggina klórar

Höndin sem veggina klórar

Tunglskinsbjört nóttin er tökum náðir.
Tveir liggja bræður og sofa báðir,
Móðirin vakir og ljósið líður,

Lognið er forleikur þess sem bíður.

Fjórtán á bænum, við brunnum inni,
Börnin í fangi á ömmu sinni.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Mannleysa og ber að baki,
Bræðralaus og einskis maki.
Lögðum eld að þínu þaki.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Haf- er yfir horfði örn
Herinn sá við Bæjartjörn.
Saklaus inni brunnu börn.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sonur minn vaknaði aldrei aftur,
Ekki komst dóttir mín litla á legg.
Brunninn var fótur og brostinn kraftur,
Bærinn féll saman og á mig raftur.
Þá á mig sóttu loks þvogl og órar,
Þarna ég dó undir baðstofuvegg.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,
Enginn segir frá og hvers er þá að sakna?

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,

Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

La main qui griffe les murs

La nuit, éclairée par la lumière de la lune, nous prend.
Deux frères gisent et dorment tous les deux,
La mère veille et la lumière passe,

La flamme est le prélude à ce qui attend.

Quatorze dans la ferme, nous brûlons à l'intérieur,
Les enfants dans les bras de leur grand-mère.
Les portes sont brisées et les fenêtres fermées,
Petite est la main qui griffe les murs.

Seul et nu sur le dos,
Sans frères et sans équivalent.
Nous avons mis le feu à ton toit.
Les portes sont brisées et les fenêtres fermées,
Petite est la main qui griffe les murs.

Le faucon a regardé au-dessus de la mer
L'armée a vu à la source du village.
Les enfants innocents brûlaient à l'intérieur.
Les portes sont brisées et les fenêtres fermées,
Petite est la main qui griffe les murs.

Mon fils ne s'est jamais réveillé,
Ma petite fille n'a pas pu se coucher.
Le feu était un pied et une force brisée,
La ferme s'est effondrée et m'a écrasé.
Puis la boue et la poussière sont venues me chercher,
Je suis mort là, sous le mur de la salle de bain.
Les portes sont brisées et les fenêtres fermées,
Petite est la main qui griffe les murs.

La main et la chair brûlent.
Ça chauffe sous la terre.
Le feu brûle les os,
Fonde la pierre de souhait.

Le soleil se lève à nouveau et nous montre la ferme,
Il chauffe sur le marais et peint le ciel frais.
Pas de vie à voir et je ne me réveillerai jamais,
Personne ne raconte et de quoi avons-nous besoin ?

Le soleil se lève à nouveau et nous montre la ferme,
Il chauffe sur le marais et peint le ciel frais.
Pas de vie à voir et je ne me réveillerai jamais,

Personne ne raconte ...
Personne ne raconte ...
Personne ne raconte ...

La main et la chair brûlent.
Ça chauffe sous la terre.
Le feu brûle les os,
Fonde la pierre de souhait.

La main et la chair brûlent.
Ça chauffe sous la terre.
Le feu brûle les os,
Fonde la pierre de souhait.