Текст и перевод песни Skálmöld - Höndin sem veggina klórar

Höndin sem veggina klórar

Tunglskinsbjört nóttin er tökum náðir.
Tveir liggja bræður og sofa báðir,
Móðirin vakir og ljósið líður,

Lognið er forleikur þess sem bíður.

Fjórtán á bænum, við brunnum inni,
Börnin í fangi á ömmu sinni.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Mannleysa og ber að baki,
Bræðralaus og einskis maki.
Lögðum eld að þínu þaki.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Haf- er yfir horfði örn
Herinn sá við Bæjartjörn.
Saklaus inni brunnu börn.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sonur minn vaknaði aldrei aftur,
Ekki komst dóttir mín litla á legg.
Brunninn var fótur og brostinn kraftur,
Bærinn féll saman og á mig raftur.
Þá á mig sóttu loks þvogl og órar,
Þarna ég dó undir baðstofuvegg.
Fleygaðar dyrnar og lokaðir ljórar,
Lítil er höndin sem veggina klórar.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,
Enginn segir frá og hvers er þá að sakna?

Sólin rís á ný og sýnir okkur bæinn,
Suðar yfir mý og litar ferskan blæinn.
Ekkert líf að sjá og aldrei mun ég vakna,

Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...
Enginn segir frá ...

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Sviðnar hönd og hold.
Hitnar undir mold.
Eldur brennir bein,
Bræðir óskastein.

Рука, царапающая стены

Луной озаренная ночь, мы обрели покой.
Два брата лежат, оба спят,
Мать бодрствует, свет струится,

Затишье — прелюдия к тому, что грядёт.

Четырнадцать в доме, мы горели заживо,
Дети на руках у своей бабушки.
Вырванные двери и запертые ставни,
Мала рука, что стены царапает.

Безлюдье и голая спина,
Без братьев и никому не нужен.
Мы подожгли твою крышу.
Вырванные двери и запертые ставни,
Мала рука, что стены царапает.

Морской орёл наблюдал свысока,
Армию видели у городского пруда.
Невинные дети горели внутри.
Вырванные двери и запертые ставни,
Мала рука, что стены царапает.

Мой сын больше не проснулся,
Моя маленькая дочь не встала на ноги.
Сгоревшая нога и сломленная сила,
Дом рухнул, и на меня обрушился.
Тогда меня наконец настигли тишина и покой,
Там я умерла под стеной бани.
Вырванные двери и запертые ставни,
Мала рука, что стены царапает.

Обгоревшая рука и плоть.
Нагревается под землёй.
Огонь сжигает кости,
Братья — камень желаний.

Солнце встаёт вновь и показывает нам деревню,
Шумит над болотом и окрашивает свежий ветер.
Никакой жизни не видно, и я никогда не проснусь,
Никто не расскажет, и по кому тогда скорбеть?

Солнце встаёт вновь и показывает нам деревню,
Шумит над болотом и окрашивает свежий ветер.
Никакой жизни не видно, и я никогда не проснусь,

Никто не расскажет...
Никто не расскажет...
Никто не расскажет...

Обгоревшая рука и плоть.
Нагревается под землёй.
Огонь сжигает кости,
Братья — камень желаний.

Обгоревшая рука и плоть.
Нагревается под землёй.
Огонь сжигает кости,
Братья — камень желаний.