Shuru Karein Kya (From "Article 15") - Various Artist перевод на немецкий

Shuru Karein Kya (From "Article 15")

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

शुरुआत से ही सीखते गलत है
गरम है हम सब पे पर खुद में जो दम है वो कम है क्या
तेरे अन्दर की ज़मीर आज नम है क्या
दूसरों पे भौके तुझे खुद पे शर्म है क्या
गरीबों पे अत्याचार बच्चियों का बलात्कार
ना रुकेगा ना तो ना होगा ऐसा कोई चमत्कार
ऊँगली उठाते पर आवाज तो उठाओ
नोट सब छापे साले इज्ज़त कमाओ
बत्ती तुम जलाते खाली कदम बढ़ाते अपने अन्दर के अँधेरे में वो बत्ती को जलाओ
आफ़ताब सी उड़ान क्यूँ समाज बना चिलमन सा लूटकर कर जो लथपथ तू पूछता है जात उनका
तरकश में मज़हब ये जब तक तराजू के
पीढ़ी की मौत होगी घर्षण करे शंका
हाँ ऐनक अवाम का है साफ नहीं
देवी हाँ सड़कों पे डर के क्यूँ काँप रही
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

तू भाई मुस्लमान का तो काई को लड़ते जात पे
इंसानियत है गुमशुदा और psycho हम हालात से
और अपने लोगो को तो चाहिए जाती का वार हाथी का दाँत
तू बोल मुझको किधर गायब इन्साफ
तभी तो मिलेगा जभी तू अपने हक को बोलना शुरू करेगा
सच को खोलना सब के बारे में सोचना अब तू नहीं डरेगा
अमीर के थाली में रोटी है चार फ़कीर नहीं है मिला प्रसाद सब ठीक है तेरा तो बढ़ा व्यापार कमजोर पे ऐसे ना डाल दबाव

चलो शुरू से करें हाल क्यूँ बेहाल है
ऐसे तो आजादी को हुवे सत्तर साल हैं
हम आज़ाद ना फिर भी कभी सुनते ना खुद की घर बैठे सोचेंगे मसले की तरकीब
कदम ले आगे तो पीछे ये खींचे तू ज्यादा सच उगले तो धरती के नीचे
अब नीचे ही रहना हिम्मत से सहना वो मारे वो पीटे तू कुछ भी ना कहना
हर जाती से छोटी यहाँ औरत की जात दे दे जीवन की डोर किसी और के हाथ यहाँ
प्राण जाए पर मान ना जाए दौलत की लालच हड़पती दुआएं

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या...(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)

Fangen wir an? (Aus "Article 15")

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist der Held, also sollen wir anfangen?

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?

Von Anfang an lernen wir es falsch.
Wir sind alle erhitzt, aber haben wir selbst wirklich weniger Kraft?
Ist dein inneres Gewissen heute feucht?
Du bellst andere an, schämst du dich nicht für dich selbst?
Unterdrückung der Armen, Vergewaltigung von Mädchen.
Wenn du nicht aufhörst, wird es kein Wunder geben.
Du zeigst mit dem Finger, aber erhebe auch deine Stimme.
Ihr druckt alle Geldscheine, verdient euch mal Respekt.
Du zündest Lampen an, machst leere Schritte, zünde die Lampe in deiner eigenen Dunkelheit an.
Warum ist die Gesellschaft wie ein Schleier, wenn du den Flug der Sonne anstrebst? Du plünderst und fragst dann nach ihrer Kaste, während du blutüberströmt bist.
Solange Religion im Köcher und in der Waage ist.
Wird die Generation sterben, wird Zweifel Reibung erzeugen.
Ja, die Brille des Volkes ist nicht sauber.
Ja, Göttinnen zittern vor Angst auf den Straßen.
Die Angst vor der Religion ist wie eine Schlange auf deiner Brust, du selbst bist der Messias, warum sind diese Augen so feucht?
Die Angst vor der Religion ist wie eine Schlange auf deiner Brust, du selbst bist der Messias, warum sind diese Augen so feucht?

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?

Du bist der Bruder des Muslims, warum kämpft ihr dann wegen der Kaste?
Die Menschlichkeit ist verschwunden und wir sind psychisch krank von den Umständen.
Und unsere Leute wollen den Krieg der Kasten, den Stoßzahn des Elefanten.
Sag mir, wo ist die Gerechtigkeit verschwunden?
Du wirst sie nur bekommen, wenn du anfängst, für deine Rechte einzustehen.
Die Wahrheit zu enthüllen, an alle zu denken, jetzt wirst du keine Angst mehr haben.
Der Reiche hat vier Brote auf seinem Teller, der Arme hat keinen Segen erhalten, bei dir ist alles in Ordnung, dein Geschäft wächst, übe keinen Druck auf die Schwachen aus.

Lasst uns von vorne anfangen, warum ist der Zustand so schlecht?
Es sind schon siebzig Jahre seit der Unabhängigkeit vergangen.
Wir sind immer noch nicht frei, hören nie auf uns selbst, sitzen zu Hause und denken über Lösungen für die Probleme nach.
Wenn du einen Schritt nach vorne machst, ziehen sie dich zurück, wenn du zu viel Wahrheit sprichst, wirst du unter die Erde gebracht.
Bleib jetzt einfach unten, ertrage es mit Mut, sie schlagen, sie prügeln, sag einfach nichts.
Die Kaste der Frau ist hier kleiner als jede andere Kaste, sie gibt die Zügel ihres Lebens in die Hände eines anderen.
Das Leben mag vergehen, aber der Stolz nicht, die Gier nach Reichtum raubt die Gebete.

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?

Es wurde genug geredet, sollen wir mit der Arbeit anfangen?
Was morgen sein wird, sollen wir heute damit anfangen?
Dieses Land liegt in unseren Händen, mit Reden allein wird es nichts.
Du selbst bist die Heldin, also sollen wir anfangen?...(Sollen wir anfangen?)(Sollen wir anfangen?)(Sollen wir anfangen?)(Sollen wir anfangen?)