Shuru Karein Kya (From "Article 15") - Various Artist перевод на английский

Shuru Karein Kya (From "Article 15")

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

शुरुआत से ही सीखते गलत है
गरम है हम सब पे पर खुद में जो दम है वो कम है क्या
तेरे अन्दर की ज़मीर आज नम है क्या
दूसरों पे भौके तुझे खुद पे शर्म है क्या
गरीबों पे अत्याचार बच्चियों का बलात्कार
ना रुकेगा ना तो ना होगा ऐसा कोई चमत्कार
ऊँगली उठाते पर आवाज तो उठाओ
नोट सब छापे साले इज्ज़त कमाओ
बत्ती तुम जलाते खाली कदम बढ़ाते अपने अन्दर के अँधेरे में वो बत्ती को जलाओ
आफ़ताब सी उड़ान क्यूँ समाज बना चिलमन सा लूटकर कर जो लथपथ तू पूछता है जात उनका
तरकश में मज़हब ये जब तक तराजू के
पीढ़ी की मौत होगी घर्षण करे शंका
हाँ ऐनक अवाम का है साफ नहीं
देवी हाँ सड़कों पे डर के क्यूँ काँप रही
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी
सांप बनी छाती पे दहशत धरम की तू खुद है मसीहा ये आँखें क्यूँ नम सी

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

तू भाई मुस्लमान का तो काई को लड़ते जात पे
इंसानियत है गुमशुदा और psycho हम हालात से
और अपने लोगो को तो चाहिए जाती का वार हाथी का दाँत
तू बोल मुझको किधर गायब इन्साफ
तभी तो मिलेगा जभी तू अपने हक को बोलना शुरू करेगा
सच को खोलना सब के बारे में सोचना अब तू नहीं डरेगा
अमीर के थाली में रोटी है चार फ़कीर नहीं है मिला प्रसाद सब ठीक है तेरा तो बढ़ा व्यापार कमजोर पे ऐसे ना डाल दबाव

चलो शुरू से करें हाल क्यूँ बेहाल है
ऐसे तो आजादी को हुवे सत्तर साल हैं
हम आज़ाद ना फिर भी कभी सुनते ना खुद की घर बैठे सोचेंगे मसले की तरकीब
कदम ले आगे तो पीछे ये खींचे तू ज्यादा सच उगले तो धरती के नीचे
अब नीचे ही रहना हिम्मत से सहना वो मारे वो पीटे तू कुछ भी ना कहना
हर जाती से छोटी यहाँ औरत की जात दे दे जीवन की डोर किसी और के हाथ यहाँ
प्राण जाए पर मान ना जाए दौलत की लालच हड़पती दुआएं

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या

बातें बहुत हुई काम शुरू करें क्या
कल क्या करेगा आज शुरू करें क्या
ये देश अपने हाथ कुछ बातों से होगा ना
तू खुद ही है नायक तो शुरू करें क्या...(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)(शुरू करें क्या)

Shall We Begin? (From "Article 15")

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

We learn wrong from the very beginning
We are all fired up, but do we lack the inner strength?
Is your conscience dampened today?
You bark at others, are you ashamed of yourself?
Atrocities on the poor, rape of young girls
It won't stop, no such miracle will happen
You point fingers, but raise your voice
You all print money, earn some respect
You light the lamp outside, take a step forward, light that lamp within your own darkness
Why has society become a veil, like a flight obscured by the sun? You loot and plunder, soaked in filth, and ask about their caste
Religion in the quiver, as long as it's on the scales
Generations will die, conflict breeds doubt
Yes, the public's glasses are not clear
Why is the goddess trembling in fear on the streets?
Fear of religion like a snake on your chest, you are the messiah, why are these eyes moist?
Fear of religion like a snake on your chest, you are the messiah, why are these eyes moist?

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

You are a brother to a Muslim, yet you fight over caste
Humanity is missing, and we are psycho from the situation
And our own people want the caste war, the elephant's tooth
Tell me, where is justice lost?
You will get it only when you start speaking up for your rights
Reveal the truth, think about everyone, now you won't be afraid
The rich have four rotis on their plate, the poor don't even get prasad, everything is fine, your business is booming, don't put such pressure on the weak

Let's start from the beginning, why is the situation so bad?
It's been seventy years since independence
We are not free yet, we never listen to ourselves, sitting at home we will think of a solution to the problem
Take a step forward, they pull you back, if you speak too much truth, you'll be under the earth
Now stay down, endure it with courage, they beat, they kill, you don't say anything
Lower than every caste here is the caste of a woman, give the reins of your life to someone else's hands
Life may go, but pride won't, the greed for wealth devours prayers

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?

Enough talk, shall we begin?
Why wait for tomorrow, let's start today
This country won't change with just words, you see
You are the hero, so shall we begin?...(Shall we begin?)(Shall we begin?)(Shall we begin?)(Shall we begin?)