Thunder 3 - Sound Effects перевод на немецкий

Thunder 3

มองที่มุมเดิมเดิม อยู่ตรงที่เดิมเดิม
ข่มใจตัวเองเอาไว้ ทั้งรู้ข้างใน หวั่นไหวเมื่อใกล้เธอ
เพียงเอื้อมมือเท่านั้น ก็ไปได้ถึงตัวเธอ
แต่หัวใจยังห่างไกล รักเท่าไร เธอไม่รู้เลย
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน

อยากบอกเธอ เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร

เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

บอกรักเธอทีไร ก็บอกได้แค่ในใจ
เข้าข้างตัวเองเสมอ แอบหวังให้เธอ มีฉันในสายตา
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน

อยากบอกเธอ เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้...

เมื่อไรที่เธอเหงา. ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้ฉันไม่ได้เป็นคนที่รัก ก็เพียงพอแล้ว
ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

Donner 3

Ich schaue auf dieselbe Ecke, bleibe am selben Ort
Ich zwinge mich, obwohl ich innerlich zittere, wenn ich dir nahe bin
Nur eine Handbreit entfernt, könnte ich dich erreichen
Aber mein Herz ist noch weit weg, egal wie sehr ich dich liebe, du weißt es nicht
Der blaue Himmel und das Meer
Sind wie wir beide, scheinbar nah
Aber in Wirklichkeit so weit entfernt

Ich möchte dir sagen, wann immer du einsam bist und niemanden hast

Du wirst immer noch mich haben, der hier in deiner Nähe wartet
Wie ein Spiegelbild auf dem Wasser
Wann immer du herabschaust, siehst du den wunderschönen Himmel
Auch wenn ich nicht derjenige bin, den du liebst
Es genügt mir, mich immer um dich zu kümmern
Hier in dieser Ecke zu sein, einer Ecke, in der nur ich allein glücklich bin

Jedes Mal, wenn ich dir meine Liebe gestehe, kann ich es nur in meinem Herzen tun
Ich rede mir immer ein, heimlich hoffend, dass du mich bemerkst
Der blaue Himmel und das Meer
Sind wie wir beide, scheinbar nah
Aber in Wirklichkeit so weit entfernt

Ich möchte dir sagen, wann immer du einsam bist und niemanden hast
Du wirst immer noch mich haben, der hier in deiner Nähe wartet
Wie ein Spiegelbild auf dem Wasser
Wann immer du herabschaust, siehst du den wunderschönen Himmel
Auch wenn ich nicht derjenige bin, den du liebst
Es genügt mir, mich immer um dich zu kümmern
Hier in dieser Ecke zu sein, einer Ecke, in der nur ich allein glücklich bin

Wann immer du einsam bist und niemanden hast
Du wirst immer noch mich haben, der hier in deiner Nähe wartet
Wie ein Spiegelbild auf dem Wasser
Wann immer du herabschaust, siehst du den wunderschönen Himmel
Auch wenn ich nicht derjenige bin, den du liebst
Es genügt mir, mich immer um dich zu kümmern
Hier in dieser Ecke...

Wann immer du einsam bist. Ich werde hier in deiner Nähe sein
Wie ein Spiegelbild auf dem Wasser
Wann immer du herabschaust, siehst du den wunderschönen Himmel
Auch wenn ich nicht derjenige bin, den du liebst, ist es genug
In dieser Ecke, einer Ecke, in der nur ich allein glücklich bin