Текст и перевод песни Sound Effects - Thunder 3

Thunder 3

มองที่มุมเดิมเดิม อยู่ตรงที่เดิมเดิม
ข่มใจตัวเองเอาไว้ ทั้งรู้ข้างใน หวั่นไหวเมื่อใกล้เธอ
เพียงเอื้อมมือเท่านั้น ก็ไปได้ถึงตัวเธอ
แต่หัวใจยังห่างไกล รักเท่าไร เธอไม่รู้เลย
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน

อยากบอกเธอ เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร

เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

บอกรักเธอทีไร ก็บอกได้แค่ในใจ
เข้าข้างตัวเองเสมอ แอบหวังให้เธอ มีฉันในสายตา
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน

อยากบอกเธอ เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
อยู่ตรงนี้ ที่มุมนี้...

เมื่อไรที่เธอเหงา. ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
แม้ฉันไม่ได้เป็นคนที่รัก ก็เพียงพอแล้ว
ที่มุมนี้ มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ

Le Tonnerre 3

Je regarde le même coin, je suis au même endroit.
Je me force à rester, même si je sais au fond de moi que je suis faible quand je suis près de toi.
Il suffit de tendre la main pour te toucher.
Mais mon cœur est encore loin, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Le ciel bleu et la mer.
Comme toi et moi, qui semblons proches.
Mais en réalité, nous sommes si loin l'un de l'autre.

Je voudrais te dire, quand tu te sentiras seule, sans personne.

Tu peux compter sur moi, je ne suis pas loin.
Je serai comme le reflet dans l'eau.
Quand tu regarderas en bas, tu verras le ciel magnifique.
Même si je ne suis pas celui que tu aimes.
C'est assez pour moi d'être là pour toi, de te soutenir.
Je suis ici, dans ce coin, le coin qui est à moi seul, et je suis heureux.

Chaque fois que je te dis "Je t'aime", je ne peux le dire que dans mon cœur.
Je me fais toujours des illusions, j'espère secrètement que tu me verras.
Le ciel bleu et la mer.
Comme toi et moi, qui semblons proches.
Mais en réalité, nous sommes si loin l'un de l'autre.

Je voudrais te dire, quand tu te sentiras seule, sans personne.
Tu peux compter sur moi, je ne suis pas loin.
Je serai comme le reflet dans l'eau.
Quand tu regarderas en bas, tu verras le ciel magnifique.
Même si je ne suis pas celui que tu aimes.
C'est assez pour moi d'être là pour toi, de te soutenir.
Je suis ici, dans ce coin, le coin qui est à moi seul, et je suis heureux.

Quand tu te sentiras seule, sans personne.
Tu peux compter sur moi, je ne suis pas loin.
Je serai comme le reflet dans l'eau.
Quand tu regarderas en bas, tu verras le ciel magnifique.
Même si je ne suis pas celui que tu aimes.
C'est assez pour moi d'être là pour toi, de te soutenir.
Je suis ici, dans ce coin...

Quand tu te sentiras seule, je serai là, pas loin.
Je serai comme le reflet dans l'eau.
Quand tu regarderas en bas, tu verras le ciel magnifique.
Même si je ne suis pas celui que tu aimes, c'est assez pour moi.
Dans ce coin, le coin qui est à moi seul, et je suis heureux.