Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai") - Various Artist перевод на немецкий

Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai")

मेहमान तो रब के जैसा है
वो चले तो साँस बिछाते हैं
है लहू में रंग क़ुर्बानी का
जाँ देकर जान बचाते हैं

अपना-पराया हम ना देखें
कभी भी अपना ग़म ना देखें

दूसरों के दर्द में खड़े रहते हैं (खड़े रहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं
मुश्किल में रह के, दूसरों का
आसान सफ़र कर देते हैं

ये मिट्टी कुछ ऐसी है
ज़ख़्मों पे मरहम जैसी है

इंसानियत की हवाओं में हम बहते हैं (हम बहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

Man nennt uns Bharat (Aus "Hotel Mumbai")

Ein Gast ist wie Gott,
wenn er geht, breiten wir unsere Atemzüge für ihn aus.
In unserem Blut ist die Farbe der Aufopferung,
wir geben unser Leben, um Leben zu retten.

Wir unterscheiden nicht zwischen Eigenem und Fremdem,
wir sehen niemals unseren eigenen Kummer.

Im Schmerz der anderen stehen wir fest (stehen wir fest),
man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".

Wenn jemand weint, stehlen wir seine Tränen
und füllen seine Augen mit Lächeln.

Wenn jemand weint, stehlen wir seine Tränen
und füllen seine Augen mit Lächeln.
Indem wir in Schwierigkeiten bleiben, machen wir für andere
den Weg einfach.

Diese Erde ist etwas Besonderes,
sie ist wie Balsam auf Wunden.

Wir wehen in den Winden der Menschlichkeit (wir wehen),
man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".

Wenn ich das Tilak dieser Erde auf meine Stirn auftrage,
dann verbreitet sich die Farbe des Frühlings (Basanti).
Was immer du verlangtest, habe ich mein Herz aus der Brust gerissen
und bin gekommen, um mein Leben zu geben, meine Liebste.

Wenn ich das Tilak dieser Erde auf meine Stirn auftrage,
dann verbreitet sich die Farbe des Frühlings.
Was immer du verlangtest, habe ich mein Herz aus der Brust gerissen
und bin gekommen, um mein Leben zu geben, meine Liebste.

Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".
Man nennt uns "Bharat", man nennt uns "Bharat".