Текст и перевод песни Various Artist - Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai")

Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai")

मेहमान तो रब के जैसा है
वो चले तो साँस बिछाते हैं
है लहू में रंग क़ुर्बानी का
जाँ देकर जान बचाते हैं

अपना-पराया हम ना देखें
कभी भी अपना ग़म ना देखें

दूसरों के दर्द में खड़े रहते हैं (खड़े रहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं
मुश्किल में रह के, दूसरों का
आसान सफ़र कर देते हैं

ये मिट्टी कुछ ऐसी है
ज़ख़्मों पे मरहम जैसी है

इंसानियत की हवाओं में हम बहते हैं (हम बहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

We Are Called India (From "Hotel Mumbai")

A guest is like God,
When they leave, they leave our breath behind.
In our blood is the color of sacrifice,
We give our lives to save lives.

We don't see friend or stranger,
We never see our own sorrow.

We stand in others' pain (we stand tall),
We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India."

When someone cries, we steal their tears,
And fill their eyes with laughter.

When someone cries, we steal their tears,
And fill their eyes with laughter.
While in difficulty, we make others'
Journey easy.

This soil is something special,
Like a balm on wounds.

We flow in the winds of humanity (we flow),
We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India."

The tilak placed on the forehead from this soil,
Spreads the color of spring.
What you asked for, taking our heart from our chest,
We came to give our lives.

The tilak placed on the forehead from this soil,
Spreads the color of spring.
What you asked for, taking our heart from our chest,
We came to give our lives.

We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India,"
We are called "India," we are called "India."