Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai") - Various Artist перевод на французский

Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai")

मेहमान तो रब के जैसा है
वो चले तो साँस बिछाते हैं
है लहू में रंग क़ुर्बानी का
जाँ देकर जान बचाते हैं

अपना-पराया हम ना देखें
कभी भी अपना ग़म ना देखें

दूसरों के दर्द में खड़े रहते हैं (खड़े रहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं
मुश्किल में रह के, दूसरों का
आसान सफ़र कर देते हैं

ये मिट्टी कुछ ऐसी है
ज़ख़्मों पे मरहम जैसी है

इंसानियत की हवाओं में हम बहते हैं (हम बहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

Humein Bharat Kehte Hain (Tiré de "Hotel Mumbai")

Les invités sont comme Dieu,
Quand ils partent, ils laissent leur souffle.
Dans notre sang coule la couleur du sacrifice,
Nous donnons notre vie pour sauver des vies.

Nous ne faisons pas de distinction entre les nôtres et les autres,
Nous ne voyons jamais notre propre chagrin.

Nous nous tenons aux côtés de ceux qui souffrent (nous nous tenons à leurs côtés),
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"

Si quelqu'un pleure, nous essuyons ses larmes,
Et nous remplissons ses yeux de joie.

Si quelqu'un pleure, nous essuyons ses larmes,
Et nous remplissons ses yeux de joie.
En restant dans la difficulté, nous rendons
Le voyage des autres plus facile.

Cette terre est ainsi,
Comme un baume sur les blessures.

Nous sommes portés par les vents de l'humanité (nous sommes portés),
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"

Le tilak que nous portons sur le front, fait de cette terre,
Teinte de couleur safran.
Ce que tu as demandé, nous l'avons arraché de notre poitrine,
Nous sommes venus donner notre vie.

Le tilak que nous portons sur le front, fait de cette terre,
Teinte de couleur safran.
Ce que tu as demandé, nous l'avons arraché de notre poitrine,
Nous sommes venus donner notre vie.

On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"
On nous appelle "Inde", on nous appelle "Inde"