Текст и перевод песни Various Artist - Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai")

Humein Bharat Kehte Hain (From "Hotel Mumbai")

मेहमान तो रब के जैसा है
वो चले तो साँस बिछाते हैं
है लहू में रंग क़ुर्बानी का
जाँ देकर जान बचाते हैं

अपना-पराया हम ना देखें
कभी भी अपना ग़म ना देखें

दूसरों के दर्द में खड़े रहते हैं (खड़े रहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं

कोई रोये तो आँसू चुरा के
आँखों में हँसी भर देते हैं
मुश्किल में रह के, दूसरों का
आसान सफ़र कर देते हैं

ये मिट्टी कुछ ऐसी है
ज़ख़्मों पे मरहम जैसी है

इंसानियत की हवाओं में हम बहते हैं (हम बहते हैं)
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

तिलक जो माथे पे लगाया इस मिट्टी का
तो रंग बसंती छाये
तुमने जो माँगा, दिल सीने से निकाल के
जान देने चले आए

हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं
हमें "भारत" कहते हैं, हमें "भारत" कहते हैं

Нас называют "Индия" (из фильма "Отель Мумбаи")

Гость подобен Богу,
Когда он уходит, мы стелим ему путь из дыхания.
В нашей крови – цвет самопожертвования,
Мы отдаем свою жизнь, чтобы спасти другую.

Мы не видим "своих" и "чужих",
Никогда не покажем свою боль.

Мы остаемся рядом с теми, кто страдает (мы остаемся рядом),
Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия".

Если кто-то плачет, мы тайком вытираем слезы,
И наполняем глаза смехом.

Если кто-то плачет, мы тайком вытираем слезы,
И наполняем глаза смехом.
Оставаясь в беде, мы помогаем другим
Легко пройти свой путь.

Эта земля особенная,
Она как бальзам на раны.

Мы следуем ветрам человечности (мы следуем им),
Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия".

Тилака, что мы наносим на лоб этой землей,
Окрашивается в шафрановые оттенки.
Все, что ты просил, мы отдаем от всего сердца,
Готовые отдать свою жизнь.

Тилака, что мы наносим на лоб этой землей,
Окрашивается в шафрановые оттенки.
Все, что ты просил, мы отдаем от всего сердца,
Готовые отдать свою жизнь.

Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия",
Нас называют "Индия", нас называют "Индия".