Muistilappuja - Steen1 перевод на немецкий

Muistilappuja

Kun mä kävin mun kamoi läpi, löysin vanhan kirjeen itseltäni,
Kirjotettu kai aikoi sitte,
Mä olin kuustoist vuotta sillon kun mä pistin sen kirjeen piiloon,
Kirjotin kuoreen mun oman nimen, siin luki Moi Kale, ootsä hengissä vielä?
Maalaat sä vielä? piirrät sä vielä? vai teet sä yleensäkkään yhtään mitään,
Mä räppäsin mun ekan biisin eilen, tein frendin piissileffaa varten,
Mut sä kai oot jo lopettanu räppäämisen,
Tuliks sust koskaan mitään? vai ootko niinku muutkin aikuiset,
Eli väsynyt ja vittumainen, kuljet sä ulkona pimeellä,
Tunnet sä ketään enää wraitteri nimellä, kerro konokselle terveisiä,
Kirjotat sä runoja enää, väännät sä pudottavii tarinoit enää,
Vai onks ne jo liian lapsellisii tehdä,
älä vaan sano et oot kuin noi kalpeat kasvot jotka aikuiseks kasvo,
Ja samalla unohti elää

Uu älä unohda olla elossa (2x)

No mä luin sitä kirjettä ja pudistelin päätä,
Päätin vastata menneisyyteen täältä, madonreiän kautta kirjeellä,
Joo kyl mä räppään vielä, niinku kuulet mä oon parempi ku ikinä,
älä penska pompi nenille siinä,
Oon ollu duunissa raksalla, nuoriso-ohjaaja ja
Baarissa ja tv-toimittajana, riittikö? jos runot on lapsellisia,
Ja lisätään vielä mun romaani listaan,
Niin mä oon siittiö tai liekehtivä sikiö, oon kulkenut lähellä reunaa,
Se on tyypillistä niille jotka unelmiaan seuraa, en tee uraa,
Sinne jää nalkkiin, en mä tiedä vieläkään, enempää ku sinäkään,
Enkä kysy jumalilta ei ne tiedä sieläkään,
Tää täytyykin olla merkillistä,
Jos kaikki ois itsestäänselvää ja elämä ois pelkkää värähtelykenttää,
Ois tylsää tietää mitä on tulossa, mut älä oo huolissas kyllä sä pärjäät,
Ei meillä kahdella oo täällä mikään hätänä,
Ja lapset juoksee sisältä ulos

Uu älä unohda olla elossa (5x)
Uu älä unohda että sä tuut kuolemaan

Notizen

Als ich meine Sachen durchging, fand ich einen alten Brief von mir selbst,
Wohl vor Ewigkeiten geschrieben,
Ich war sechzehn Jahre alt damals, als ich den Brief versteckte,
Schrieb meinen eigenen Namen auf den Umschlag, da stand: Hallo Kale, lebst du noch?
Malst du noch? Zeichnest du noch? Oder machst du überhaupt noch irgendetwas,
Ich hab gestern meinen ersten Song gerappt, für den Amateurfilm eines Freundes gemacht,
Aber du hast sicher schon aufgehört zu rappen,
Ist aus dir jemals was geworden? Oder bist du wie die anderen Erwachsenen,
Also müde und beschissen drauf, gehst du draußen im Dunkeln umher,
Kennst du noch jemanden mit dem Writer-Namen, grüß Konos von mir,
Schreibst du noch Gedichte, erfindest du noch krasse Geschichten,
Oder sind die schon zu kindisch zum Machen,
Sag bloß nicht, du bist wie diese blassen Gesichter, die erwachsen wurden,
Und dabei vergaßen zu leben

Uuh vergiss nicht zu leben (2x)

Nun, ich las den Brief und schüttelte den Kopf,
Beschloss, der Vergangenheit von hier aus zu antworten, durch ein Wurmloch per Brief,
Ja, ich rappe noch, wie du hörst, bin ich besser denn je,
Also spiel dich nicht so auf, Kleiner,
Ich hab auf dem Bau gearbeitet, als Jugendbetreuer und
In 'ner Bar und als Fernsehreporter, reicht das? Wenn Gedichte kindisch sind,
Und fügen wir noch meinen Roman zur Liste hinzu,
Dann bin ich ein Spermium oder ein flammender Fötus, bin nah am Abgrund gewandert,
Das ist typisch für die, die ihren Träumen folgen, ich mache keine Karriere,
Da bleibt man stecken, ich weiß immer noch nicht mehr als du,
Und frage die Götter nicht, die wissen es dort auch nicht,
Das muss wohl seltsam sein,
Wenn alles selbstverständlich wäre und das Leben nur ein Schwingungsfeld,
Wär's langweilig zu wissen, was kommt, aber keine Sorge, du schaffst das schon,
Uns beiden passiert hier schon nichts,
Und die Kinder rennen von drinnen nach draußen

Uuh vergiss nicht zu leben (5x)
Uuh vergiss nicht, dass du sterben wirst