Inima De Leu - Stres перевод на немецкий

Inima De Leu

Aș vrea să pot simți focul ce arde în pieptul meu
Și mă înalță ca un zmeu, am o inimă de leu
Neînfricată, dedicată, vrea să bată mai mereu
Ca un alizeu de zici că-s fiu de zeu ca și Perseu
Am trăit un sfert de secol printre oameni de tot felul
Dar în prea puțini din ei, am reușit să văd modelul
Unde ar prinde și drapelul ca să-și ridice castelul
Ăștia-mi strică tot pastelul, de asta vreau să-i văd la belu
Știu că riști și libertatea, pe care nici măcar nu am avut-o
Fiindcă alții ne-au vândut-o
Prins în rece ca Pluto
Lumea e cimitir auto
Că-s înconjurat de fiare care văd în noi profit
Îi vreau înconjurați de bare
Am frați plecați dintre Carpați prin țări străine
Ca să le fie mai bine, că suntem conduși de hoți
Care au luat țara mea scumpă și vor să o facă ruine
Mi-e rușine de Mihai Ștefan Corvine și de strănepoți

Herz eines Löwen

Ich wünschte, ich könnte das Feuer spüren, das in meiner Brust brennt
Und mich hebt wie einen Drachen, ich hab das Herz eines Löwen
Furchtlos, hingebungsvoll, es will unaufhörlich schlagen
Wie ein Passatwind, als wär ich ein Sohn Gottes wie Perseus
Ich lebte ein Vierteljahrhundert unter Menschen jeder Art
Doch bei zu wenigen sah ich ein Vorbild, das ich mir nahm
Wo sie die Flagge hissen würden, um ihr Schloss zu erbauen
Sie ruinieren mein Gemälde, darum will ich sie nackt sehen
Ich weiß, du riskierst die Freiheit, die wir nie wirklich hatten
Weil andere sie uns verkauften
Gefangen in Kälte wie Pluto
Die Welt ist ein Autofriedhof
Denn ich bin umgeben von Bestien, die nur Profit in uns sehn
Ich will sie hinter Gittern sehen
Meine Brüder verließen die Karpaten für fremde Länder
Damit es ihnen besser geht, denn wir werden von Dieben regiert
Die mein teures Land nahmen und es zu Ruinen machen wollen
Ich schäme mich für Mihai Ștefan Corvin und seine Enkel