그 길을 걷다가 - Sung Si Kyung перевод на немецкий

그 길을 걷다가

그대도 나를 잊어가나요
누구나 다 그렇게 잊고
잊혀져가며 사는거겠죠
행여 걱정말아요
나도 행복해질래요
충분히 외로웠어요 그 동안

벌써 오래전 얘기
계절은 몇번이나 우릴 건넜죠
흔한 이별 노래로
우리도 남았네요
시간은 잘도 흘렀죠
가끔 생각이 나요
아무렇지 않은척 손 잡던 그날
추억은 서로 달리
기억된다 하지만
그래 그때는 좋았죠
굽이진 그 언덕길
키 작은 가로등
어스름한 불빛 그 아래 입맞춤
시간속에 숨어든
우리 지난날의 행복은
아련하게 웃음으로 남겠죠
그대도 나를 잊어가나요
그 언젠가에서야지만
또 오늘의 추억이 되겠죠
우리갔던 그 곳도
이젠 미안한 맘 없이
다른 사람과 가겠죠
괜찮아요

가끔 미안해져요
한시도 떨어지기 싫어보채던
그런 내가 어느새
그댈 잊어가네요
좋은 사람도 보이죠
우리 걷던 그 거리
늘 갔던 벤치에
그날의 우리의 웃음진 연인들
새로운 추억들이
우리 날에 쌓여가면
웃으며 스칠 그런 날도 오겠죠
그대도 나를 잊어가나요
그 언젠가에서야지만
또 오늘이 추억이 되겠죠
우리갔던 그 곳도
이젠 미안한 맘없이
다른 사람과 가면서
새로운 사랑 키워가겠죠
누구나 다 그렇게 잊고
잊혀져가며 사는거겠죠
행여 걱정말아요
나도 행복해 질래요
충분히 외로웠어요
Lalalala

Auf jenem Weg

Vergisst du mich jetzt auch langsam?
Jeder vergisst wohl auf diese Art
und lebt, während er vergessen wird.
Mach dir bitte keine Sorgen.
Ich möchte auch glücklich werden,
war lange genug einsam in dieser Zeit.

Es ist längst vergangene Geschichte,
wie oft sind Jahreszeiten über uns hinweggezogen?
Als gewöhnliches Abschiedslied
sind auch wir zurückgeblieben.
Die Zeit ist wirklich vergangen,
manchmal denke ich daran,
so zu tun, als sei es nichts, als wir Hände hielten.
Erinnerungen sind für
jeden unterschiedlich, dennoch
ja, damals war es schön.
Serpentinenweg auf jenem Hügel,
die niedrige Straßenlaterne,
ein Kuss unter diesem dämmerigen Licht.
Im Verlauf der Zeit verborgene
Glücksmomente unserer Vergangenheit
werden als wehmütiges Lächeln zurückbleiben.
Vergisst du mich jetzt auch langsam?
Erst an jenem fernen Tag
wird das heute zur Erinnerung.
Selbst die Orte, die wir besuchten,
werden jetzt ohne schlechtes Gewissen
mit anderen betreten werden.
Das ist okay.

Manchmal fühle ich Reue,
weil ich keine Sekunde getrennt sein wollte und quengelte -
jenes Ich hat nun plötzlich
dich zu vergessen begonnen.
Ich begegne guten Menschen,
auf den Straßen, die wir einst gingen,
auf der Bank, die wir immer aufsuchten,
sind lachende Paare von jenem Tag.
Wenn neue Erinnerungen
sich auf unseren Tagen türmen,
kommt der Tag, wo wir lächelnd aneinander vorbeistreifen.
Vergisst du mich jetzt auch langslow?
Erst an jenem fernen Tag
wird das heute zur Erinnerung.
Selbst die Orte, die wir besuchten,
werden jetzt ohne schlechtes Gewissen
mit anderen besucht, während du
neue Liebe wachsen lässt.
Jeder vergisst wohl auf diese Art,
und lebt, während er vergessen wird.
Mach dir bitte keine Sorgen.
Ich möchte auch glücklich werden,
war lange genug einsam.
Lalalala