Текст и перевод песни Sung Si Kyung - 그 길을 걷다가

그 길을 걷다가

그대도 나를 잊어가나요
누구나 다 그렇게 잊고
잊혀져가며 사는거겠죠
행여 걱정말아요
나도 행복해질래요
충분히 외로웠어요 그 동안

벌써 오래전 얘기
계절은 몇번이나 우릴 건넜죠
흔한 이별 노래로
우리도 남았네요
시간은 잘도 흘렀죠
가끔 생각이 나요
아무렇지 않은척 손 잡던 그날
추억은 서로 달리
기억된다 하지만
그래 그때는 좋았죠
굽이진 그 언덕길
키 작은 가로등
어스름한 불빛 그 아래 입맞춤
시간속에 숨어든
우리 지난날의 행복은
아련하게 웃음으로 남겠죠
그대도 나를 잊어가나요
그 언젠가에서야지만
또 오늘의 추억이 되겠죠
우리갔던 그 곳도
이젠 미안한 맘 없이
다른 사람과 가겠죠
괜찮아요

가끔 미안해져요
한시도 떨어지기 싫어보채던
그런 내가 어느새
그댈 잊어가네요
좋은 사람도 보이죠
우리 걷던 그 거리
늘 갔던 벤치에
그날의 우리의 웃음진 연인들
새로운 추억들이
우리 날에 쌓여가면
웃으며 스칠 그런 날도 오겠죠
그대도 나를 잊어가나요
그 언젠가에서야지만
또 오늘이 추억이 되겠죠
우리갔던 그 곳도
이젠 미안한 맘없이
다른 사람과 가면서
새로운 사랑 키워가겠죠
누구나 다 그렇게 잊고
잊혀져가며 사는거겠죠
행여 걱정말아요
나도 행복해 질래요
충분히 외로웠어요
Lalalala

Marchant sur ce chemin

Est-ce que tu m'oublies aussi ?
Tout le monde oublie et
est oublié en vivant, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi,
je vais être heureux aussi.
J'ai été assez seul pendant tout ce temps.

C'est déjà une histoire ancienne.
Combien de fois les saisons nous ont-elles traversés ?
Avec une chanson d'amour banale,
nous sommes restés.
Le temps a bien passé.
Je pense à toi de temps en temps.
Le jour où nous nous tenions la main, comme si de rien n'était.
Les souvenirs sont différents pour chacun,
mais
c'était bien à l'époque.
Cette route sinueuse sur la colline,
les réverbères bas,
la faible lumière sous laquelle nous nous embrassions.
Cachés dans le temps,
notre bonheur d'autrefois,
ne restera que comme un sourire lointain.
Est-ce que tu m'oublies aussi ?
Ce n'est qu'à un moment donné,
que les souvenirs d'aujourd'hui deviendront des souvenirs.
L'endroit où nous allions,
sans aucun regret,
tu iras avec quelqu'un d'autre.
C'est bon.

Je me sens mal parfois.
Je ne voulais jamais me séparer de toi.
Mais maintenant, je t'oublie
peu à peu.
Tu rencontres de bonnes personnes.
La rue où nous marchions,
le banc où nous allions toujours,
les amoureux qui riaient comme nous ce jour-là.
De nouveaux souvenirs
s'accumulent dans nos vies.
Un jour, nous nous croiserons en souriant.
Est-ce que tu m'oublies aussi ?
Ce n'est qu'à un moment donné,
que les souvenirs d'aujourd'hui deviendront des souvenirs.
L'endroit où nous allions,
sans aucun regret,
tu iras avec quelqu'un d'autre,
et tu créeras un nouvel amour.
Tout le monde oublie et
est oublié en vivant, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais être heureux aussi.
J'ai été assez seul.
Lalalala