기억을 나눔 - Sung Si Kyung перевод на немецкий

기억을 나눔

그댄 기억합니다
내가 어떤말로 사랑했는지
어떤 눈동자로 바라보면서
내마음을 건네줬는지
그대혼자만 압니다

나는 기억합니다
그대 얼마만큼 행복했는지
나의 아픈곳을 어루만지던
착하디착한 눈물도
나혼자만 압니다

만날수없어서 만질수없어서
헤어짐은 언제나 슬픈얼굴을하지만
사랑한 사람은 얼마나 다행인가요
다른 사람에 맘에 오래도록 사는데
그곁에 머무르지않아도
더욱 진한향기를 남기는데

말을 하지않으면
약한자식처럼 울지않으면
모두 나은듯이 보일테니까
아무도 모를테니까 나는 괜찮습니다

만날수없어서 만질수없어서
헤어짐은 언제나 슬픈얼굴을하지만
사랑한사람은 얼마나 다행인가요
다른 사람에 맘에 오래도록 사는데
그곁에 머무르지않아도
더욱 진한향기를 남기는데

함께 있다해도 안고있다해도
마음은 자유로와
어디든 갈 수 있는데
어쩌면 한번도 가진적 없는 사랑을
빼앗긴것도 잃어버린것도 아니죠
더 사랑하지 않아도
울고 웃게 만들테니
그리쉽게 잊히지 않을테니
너무 슬퍼하지 말아요 우리

Erinnerungen teilen

Du erinnerst dich daran
Mit welchen Worten ich dich liebte
Mit welchem Blick ich dich ansah
Wann ich dir mein Herz schenkte
Das weißt nur du allein

Ich erinnere mich daran
Wie glücklich du gewesen bist
Wie du meine wunden Stellen streicheltest
Die so gutherzigen Tränen auch
Das weiß nur ich allein

Weil ich dich nicht treffen kann, nicht berühren kann
Abschied macht immer traurig
Aber wie gesegnet ist man, wenn man liebt
Dass man lange in jemandes Herzen lebt
Selbst ohne an seiner Seite zu sein
Umso intensiveren Duft hinterlässt

Wenn ich nichts sage
Nicht wie ein Schwächling weine
Wird es scheinen, als sei alles gut
Weil niemand es weiß, geht es mir gut

Weil ich dich nicht treffen kann, nicht berühren kann
Abschied macht immer traurig
Aber wie gesegnet ist man, wenn man liebt
Dass man lange in jemandes Herzen lebt
Selbst ohne an seiner Seite zu sein
Umso intensiveren Duft hinterlässt

Selbst wenn wir zusammen sind, uns umarmen
Bleibt das Herz frei
Kann überall hingehen
Vielleicht habe ich diese Liebe nie besessen
Wurde nicht geraubt, nicht verloren
Auch wenn ich nicht mehr so stark liebe
Wird sie mich weinen und lachen machen
Nicht so leicht vergessen werden
Sei nicht so traurig, wir beide