Ae Watan (Female) (From "Raazi") - Sunidhi Chauhan перевод на немецкий

Ae Watan (Female) (From "Raazi")

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी

ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)

(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन)

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)

Ae Watan (Weiblich) (Aus "Raazi")

Auf meinen Lippen erscheint ein Gebet als mein Wunsch,
Möge mein Leben wie eine Kerze sein, oh mein Gott,
Auf meinen Lippen erscheint ein Gebet als mein Wunsch,

Oh Vaterland, mein Vaterland, mögest du immer blühen,
Oh Vaterland, mein Vaterland, mögest du immer blühen,
(Oh Vaterland, mein Vaterland, mögest du immer blühen,)
Wo immer ich bin, in welcher Welt auch immer, mögest du in Erinnerung bleiben,
(Wo immer ich bin, in welcher Welt auch immer, mögest du in Erinnerung bleiben,)

Oh Vaterland, mein Vaterland,
(Oh Vaterland, mein Vaterland,)

Du bist mein Ziel, meine Identität kommt von dir,
(Du bist mein Ziel, meine Identität kommt von dir,)
Wo auch immer ich hingehe, mögest du mein Fundament bleiben,
(Wo auch immer ich hingehe, mögest du mein Fundament bleiben,)

Oh Vaterland, mein Vaterland,
(Oh Vaterland, mein Vaterland,)

Ich werde nicht zulassen, dass dich ein Hauch von Trauer trifft,
(Ich werde nicht zulassen, dass dich ein Hauch von Trauer trifft,)
Mein Leben sei dir geopfert, mögest du glücklich bleiben,
(Mein Leben sei dir geopfert, mögest du glücklich bleiben,)

(Oh Vaterland, mein Vaterland, mögest du immer blühen,)
(Wo immer ich bin, in welcher Welt auch immer, mögest du in Erinnerung bleiben,)

(Oh Vaterland, mein Vaterland,)
(Oh Vaterland, mein Vaterland,)
(Oh Vaterland,)

Auf meinen Lippen erscheint ein Gebet als mein Wunsch,
Möge mein Leben wie eine Kerze sein, oh mein Gott,
Möge mein Leben wie eine Kerze sein, oh mein Gott,

(Oh Vaterland, mein Vaterland,)
(Oh Vaterland, mein Vaterland,)