Текст и перевод песни Various Artist - Ae Watan (Female) (From "Raazi")

Ae Watan (Female) (From "Raazi")

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी

ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)

(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन)

लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी

(ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन)

Ae Watan (Female) (From "Raazi")

A prayer forms on my lips, my heart's desire,
May my life be like a candle's flame, my Lord, my fire.
A prayer forms on my lips, my heart's desire,

O my homeland, my homeland, may you always prosper,
O my homeland, my homeland, may you always prosper,
(O my homeland, my homeland, may you always prosper)
Wherever I may reside, may you stay in my memory's spire.
(Wherever I may reside, may you stay in my memory's spire.)

O my homeland, my homeland,
(O my homeland, my homeland)

You are my destination, my identity's core,
(You are my destination, my identity's core)
Wherever I reach, may you be my foundation's floor.
(Wherever I reach, may you be my foundation's floor.)

O my homeland, my homeland,
(O my homeland, my homeland)

I won't let any sorrow's flame touch your shore,
(I won't let any sorrow's flame touch your shore)
My life is a sacrifice for you, may you always be glad, and more.
(My life is a sacrifice for you, may you always be glad, and more.)

(O my homeland, my homeland, may you always prosper)
(Wherever I may reside, may you stay in my memory's spire.)

(O my homeland, my homeland)
(O my homeland, my homeland)
(O my homeland)

A prayer forms on my lips, my heart's desire,
May my life be like a candle's flame, my Lord, my fire.
May my life be like a candle's flame, my Lord, my fire.

(O my homeland, my homeland)
(O my homeland, my homeland)