Ran Malak Lesa - Sunil Edirisinghe перевод на русский

Ran Malak Lesa

රන් මලක් ලෙස දෙව් බඹුන්
දෝතින් පිදූ මේ පින් බිමේ
පස් පිඬක් ගිලිහී නොයන්නට
රන් වැටක් ඇත සිව් කොනේ
නෙත් පුරා එක හීනයේ
මුළු ලෝකයා නිදනා රැයේ
දේශයේ මුර දේවතා එළි
රෑ පුරා දැල්වී තියේ

ළෙහි හොවා වැඩු සිය පුතුන් අත
අවි දරා වැද රණ මතින්
පෑ විකුම් මැද දෑ බැතින් හිස
අත් මුදුන් දෙති පියවරුන්
මව් බිමේ හිමිකම් පතා තම
දිවි පිදූ කල ඒ පුතුන්
තුන් හෙළේ හැම මව්වරුන් ළය
කිරි එරී ඇත උන් නමින්

රන් මලක් ලෙස දෙව් බඹුන්
දෝතින් පිදූ මේ පින් බිමේ
පස් පිඩක් ගිලිහී නොයන්නට
රන් වැටක් ඇත සිව් කොනේ

මවු කුසින් නොව මිහි කුසින්
සිරිලක උපන් විරු දරුවනේ
අපි ඔබෙන් නව පණ ලබා මෙහි
යළි උපන්නෙමු අද දිනේ
නෑ සියන් සොයුරන් ඔබේ අද
දූ පුතුන් හැම මේ බිමේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ

හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ
හදවතින් අපි යුද බිමේ ඔබ
තනි කළේ නැත කිසි දිනේ

Золотой цветок

Как золотой цветок, богами и брахманами
В их ладонях поднесённая, эта святая земля.
Чтобы и горстка земли не пропала,
По четырём углам - золотая ограда.
Пока на весь мир опускается ночь,
На один миг смыкая веки,
Ангелы-хранители нашей страны,
Не гасят свой свет до утра.

Лаская их своим дыханием,
С оружием в руках, на полях сражений,
Совершив подвиги, с преклонением,
Отцы склоняют головы перед ними.
На земле матери, священной земли,
Пожертвовав своими жизнями,
В груди каждой матери этой земли,
Переполняются молоком их имена.

Как золотой цветок, богами и брахманами
В их ладонях поднесённая, эта святая земля.
Чтобы и горстка земли не пропала,
По четырём углам - золотая ограда.

Не из лона матери, а из лона земли,
Рождены вы, герои этой земли!
И сегодня, обретя новую жизнь,
Мы вновь родились на этой земле.
Нет, родные братья, ваши дочери и сыновья,
На этой земле, сегодня,
Мы сердцем своим, никогда
Не оставляли вас одних на поле боя.

Мы сердцем своим, никогда
Не оставляли вас одних на поле боя.
Мы сердцем своим, никогда
Не оставляли вас одних на поле боя.
Мы сердцем своим, никогда
Не оставляли вас одних на поле боя.