Текст и перевод песни Sunil Edirisinghe - Re Weda Muraya

Re Weda Muraya

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

තුන් තිස් පැයේ දෑඟිලි නිදි වරන්නේ
නිල් එළියටයි පෙති ගෝමර දැවෙන්නේ
මල් විය නොවෙද මේ දියකර හරින්නේ
මැසිමද හිතද මහ හයියෙන් හඬන්නේ

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

නුඹෙ කඳුලැලිද සයුරේ රළ නඟන්නේ
හද සුසුමන්ද පවනක් වී හමන්නේ
තනි නොතනියට හෙවනැල්ලද සිටින්නේ
ඇඳුමද නුඹේ ජීවිතයද මහන්නේ

පද රචනය: බන්දුල නානායක්කාරවසම්
සංගීතය: රෝහණ වීරසිංහ

The Night's Labour Ends

As the night's labor finally draws to a close
Your mouth appears like a blooming flower
As the crimson twilight falls and the moon turns pale
For you, night descends even before the sun has set

Your eyes yearn for sleep for thirty long hours
Your eyelids grow heavy with the approach of dawn
These flowers will never bloom, they will wither away in the morning
Fireflies and my heart call out to you in unison

As the night's labor finally draws to a close
Your mouth appears like a blooming flower
As the crimson twilight falls and the moon turns pale
For you, night descends even before the sun has set

Your tears cause the sea to surge and swell
And the whispers of your heart become the wind that caresses me
Even the moon and stars keep you company in your solitude
Your clothes, like your life, tell a story of toil

Lyrics: Bandula Nanayakkarawasam
Music: Rohana Weerasinghe