Текст и перевод песни T.M.Revolution - Reload

Reload

服もDVDも 手に入れてそのまま
「いつか」なんてない事 これでもう分かってる

案外あっさりと 減らせないもんだと
迫る黄昏 床に寝転がった

二度はくれない人生で
時間も金も愛も 使って
積み上げたモノ 空(から)にしたいだけ

今度歩く道は 何処に繋がるかな?
心がムチャブリ 通したがる

どんだけ疲れても 絶対することに
TV以外に 恋するコトなど加えたい

手放しで誰かを 信じたり 助けたり
なりたい人に近付く方向で

二度はくれない人生じゃ
時間も金も愛も 足りない
だけど両腕は 自由になってる

明日向かう場所じゃ 何が美味(うま)いのかな?
些細なとこから 盛り上げてく

Recharge

J'ai acheté des vêtements et des DVD, et je les ai gardés tels quels
Je sais maintenant qu'il n'y a pas de "un jour"

Je me suis rendu compte que ce n'était pas si facile de réduire mes dépenses
Le crépuscule approche, je me suis allongé sur le sol

Dans une vie qu'on ne vit qu'une fois
J'ai utilisé mon temps, mon argent, mon amour
Je veux juste tout jeter au vent

Où me mènera le chemin que je vais emprunter maintenant ?
Mon cœur aime les défis

Peu importe à quel point je suis fatigué, je vais absolument le faire
Je veux ajouter quelque chose à ma vie, autre que la télévision, comme tomber amoureux

J'aimerais faire confiance à quelqu'un sans retenue, l'aider
J'essaie d'approcher la personne que je veux être

Dans une vie qu'on ne vit qu'une fois
Le temps, l'argent, l'amour, tout est insuffisant
Mais mes deux bras sont libres

Qu'est-ce qui est bon à manger à l'endroit où je vais demain ?
Je vais remonter le moral, à partir de choses insignifiantes