Jibikaar Khoja - Tahsan перевод на английский

Jibikaar Khoja

কেউ কি আছো আমায় মানুষ বল
হয়তোবা কেউ আমায় বস্তু ভাবো
এই যে আমি, দেখো, পথের ধারে
হাতে দুটো ফুল নিয়ে তোমার দ্বারে
দেখো...
নিষ্ঠুর এ পৃথিবী, বন্ধুর এ পথে
একা আমায় দেখো
জীবন যুদ্ধে জানি আমি লড়তে হবে
তবুও লাগে ভয়
জীবনের অর্থ বুঝার আগেই আমি
জীবিকার খোঁজে
দেখো...
একবার মুখতুলে দেখো আমাকে
করুণা চাইছি না, চাইছি দাঁড়াতে
এই দু'টো পায়ে...
ছেঁড়া চাদরে আমার এক জন্ম ছিল
ক্ষুধা নিয়ে ঘুম প্রতিরাত লেখা ছিল
এইযে আমি, দেখো, ঘুমিয়ে পথের ধারে
হারিয়ে গেছে আমার সেই ছেঁড়া চাদর!
দেখো...
নিষ্ঠুর এ পৃথিবী, বন্ধুর এ পথে
একা আমায় দেখো
তবুও লাগে ভয়
জীবনের অর্থ বুঝার আগেই আমি
জীবিকার খোঁজে
দেখো...
একবার মুখতুলে দেখো আমাকে
করুণা চাইছি না, চাইছি দাঁড়াতে
এই দু'টো পায়ে...

Jibikaar Khoja

Is there anyone to call me human
Perhaps some of you think of me as an object
Here I am, look, by the side of the road
With two flowers in my hand, at your doorstep
See...
This cruel world, this path of companions
Look at me alone
I know I have to fight in the battle of life
Yet I'm afraid
Before I could understand the meaning of life, I
Search for a living
See...
Look at me for once, face to face
I don't want pity, I want to stand up
On these two feet of mine...
I had a whole life in my torn blanket
Hunger was written in my sleep every night
Here I am, look, sleeping by the side of the road
I have lost my own torn blanket!
See...
This cruel world, this path of companions
Look at me alone
Yet I'm afraid
Before I could understand the meaning of life, I
Search for a living
See...
Look at me for once, face to face
I don't want pity, I want to stand up
On these two feet of mine...