Текст и перевод песни Tahsan - Prothom Shokal

Prothom Shokal

আজ ভোরের আলো
চোখ মেলে দেখি
তুমি ঘুমিয়ে এলো চুলে
এই কোনো কল্পনা নয়
আজ প্রথম সকাল
আজ থেকে প্রতিদিন তুমি আমার ছায়ায় বন্দি
বিনিময়ে দেবো তোমায় অজস্র গোলাপ
জড়িয়ে ধরে মাতাল কোরবো প্রতিটি রাত
একই চাদরে জড়িয়ে থাকবো ঘাসের উপর
তোমার প্রতিটি কান্না হবে আমার জন্যে
আর তা মুছে দেবো আমারই হাতে
তোমার প্রতিটা সুখের গল্প আমি
আজ থেকে আমার চিরকাল তুমি
তোমায় নিয়ে কল্পনা, শেষ আজ হলো
এ যেন অধিকার, না এ প্রেম
সেই প্রেমে গড়বো নতুন মানুষ
ভিজবো তোমায় নিয়ে ঐ ছাদের কোণে
সারা রাত জেগে হাত বোলাবো ঐ কপালে
আমার স্পর্শে তোমার শিহরণ
একি শুধুই অধিকার না আমার প্রেম
বিনিময়ে ভালোবাসা না পেলে
কখনো চলে যাবো না
আমার সবকিছু তোমার জন্যে
আজ থেকে আমি তোমার
আজ আমার এই পূর্ণতা
আজ এই প্রথম সকালে

Le premier matin

La lumière de l'aube
J'ouvre les yeux et je vois
Tu dors, tes cheveux sur l'oreiller
Ce n'est pas un rêve
C'est le premier matin
À partir d'aujourd'hui, chaque jour, tu seras ma captive
En échange, je te donnerai des roses sans fin
Je t'embrasserai et je te ferai tourner la tête chaque nuit
Nous nous blottirons dans les mêmes draps sur l'herbe
Chaque larme que tu verseras sera pour moi
Et je l'essuyerai de mes mains
Chaque histoire de ton bonheur, je
À partir d'aujourd'hui, tu es à moi pour toujours
Les rêves que je faisais avec toi sont terminés aujourd'hui
Ce n'est pas un droit, c'est l'amour
Dans cet amour, nous construirons un nouvel être humain
Nous nous mouillerons dans le coin de ce toit
Je resterai éveillé toute la nuit et je te toucherai le front
Tes frissons sous mon toucher
Est-ce juste un droit ou est-ce mon amour
Si je ne reçois pas ton amour en retour
Je ne partirai jamais
Tout ce que j'ai est pour toi
À partir d'aujourd'hui, je suis à toi
Aujourd'hui, mon accomplissement
Ce premier matin