Текст и перевод песни Te-Tris - Azyl

Azyl

Tu kawa stygnie tak samo jak te parę lat wstecz
A plaster codziennego życia tu stale kładę na chleb
W szafce na sen garnitur, zaburzacze grawitacji
To biało-czerwone sny w kratkę, a nie w gwiazdy i paski
Jakie zaśnij? Przy padach przepadam na całą noc
Rano defilada, pokolenia wyrównają krok
I tak co rok za pięty łapiemy minuty
Tylko coraz trudniej nam uwierzyć w refreny Grechuty
Nie musisz mówić nic - spotkaj mnie pod blokiem matki
Tu gdzie Stasiak przecierał oczy do gołej czaszki
Kto jest nad kim? - nie wiem, czy leci full czy świeci debet
Nas łączy tu i śmiech i ból, życie pod jednym niebem
Heaven nie jest coffee - Ciechu - wciąż nie ma w tej dziurze Maca
A okręgówkę jakby sponsorował Hewlett Packard
Lubię wracać, choć kiedyś pewnie zechcę się ulotnić
Miasto - co chwila mijam po drodze setkę podobnych
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...
A co by było gdybym się urodził w...? Nie chcę gdybać
Choć może życie tu to odwrócona perspektywa
Jak efemeryda - wiosna rodzi coś, zima to gasi
Serce trzyma kurs, ale rozsądek wysyła do pracy
Jak żyć na raty? - nie każdy ma to, co się przyśni
I ciągle mało na salon po tamtej stronie Wisły
Sto decyzji, może kredyt wziąć jak ci co karmią system
Albo ruszyć firmę czy gnić na zasiłku albo siłce?
Miałem misję - ta niebo to limit
Teraz wiem, że pewnych spraw nie zmieni tu tylko optymizm
Już za blisko finisz, co drugi z nas dorosły gnojek
żyje w rozkroku z próbą pogodzenia dwóch pokoleń
To jest bój o swoje, stoję i patrzę na panoramę
Piję za każdy miasta plus i za każdy mankament
Znów ranek przegoni ranek, czasem zagoi ranę
W tej galaktyce życia jedna z zagubionych planet
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...
Uczyli nas, że mamy zostać i być jak duma tej ziemi
Ale szlagiery w głowach nucił nam Kuba Sienkiewicz
Tutaj nie zmienisz nic, mówili tamci na walizkach
I wracali po słoiki razem z nimi Last Christmas
To banicja pachnie chlebem, determinant
Zanim to poskładamy w całość minie jeszcze chwila
Znów mijam setkę podobnych, krok na nieznany ląd
Kto wie? To może twój azyl i dom
Jakby nie było zawsze mam dokąd wracać
Kilka tych ulic, jakiś własny kąt
To tutaj siedzę, myślę o lepszych czasach
Twierdza, bastion, azyl, dom
Jakby nie było zawsze ktoś na mnie czeka
I nieważne bomba czy słabszy rok
Tamte problemy tutaj to tylko detal
Twierdza, bastion, azyl, dom
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi zostań
Kiedy wszystko mówi zostaw
Wtedy wszystko mówi mi...

Убежище

Здесь кофе остывает так же, как и пару лет назад,
А пластырь повседневной жизни я всё так же кладу на хлеб.
В шкафу для сна костюм, нарушители гравитации,
Это бело-красные сны в клетку, а не в звёзды и полосы.
Какие сны? При ливнях пропадаю на всю ночь,
Утром парад, поколения выравнивают шаг.
И так каждый год за пятки хватаем минуты,
Только всё труднее нам верить в припевы Грехуты.
Не нужно ничего говорить — встреть меня у дома матери,
Там, где Стасяк протирал глаза до голого черепа.
Кто над кем? — не знаю, летит всё в трубу или горит дебет,
Нас объединяет здесь и смех, и боль, жизнь под одним небом.
Heaven не coffee, Цеху, — всё ещё нет в этой дыре Мака,
А окружную как будто спонсирует Hewlett Packard.
Люблю возвращаться, хоть когда-нибудь, наверное, захочу упорхнуть.
Город — то и дело встречаю по дороге сотню подобных,
Как бы то ни было, мне всегда есть куда возвращаться,
Несколько этих улиц, какой-никакой свой угол.
Здесь я сижу, думаю о лучших временах,
Крепость, бастион, убежище, дом.
Как бы то ни было, всегда кто-то меня ждёт,
И неважно, бомба или неудачный год,
Те проблемы здесь — всего лишь мелочи.
Крепость, бастион, убежище, дом.
Когда всё говорит: «Уходи»,
Тогда всё говорит: «Останься»,
Когда всё говорит: «Уходи»,
Тогда всё говорит мне...
А что было бы, если бы я родился в...? Не хочу гадать,
Хотя, может, жизнь здесь — это обратная перспектива.
Как эфемерида — весна рождает что-то, зима гасит,
Сердце держит курс, но разум отправляет на работу.
Как жить в рассрочку? — не у каждого есть то, что снится,
И всё время мало на квартиру по ту сторону Вислы.
Сто решений, может, взять кредит, как те, кто кормит систему,
Или открыть фирму, или гнить на пособии, или в качалке?
У меня была миссия — небо это предел,
Теперь я знаю, что некоторых вещей здесь не изменит один лишь оптимизм.
Уже близко финиш, каждый второй из нас — взрослый сопляк,
Живёт в разладе, пытаясь примирить два поколения.
Это борьба за своё, я стою и смотрю на панораму,
Пью за каждый плюс города и за каждый его недостаток.
Снова утро сменит утро, иногда залечит рану,
В этой галактике жизни — одна из затерянных планет.
Как бы то ни было, мне всегда есть куда возвращаться,
Несколько этих улиц, какой-никакой свой угол.
Здесь я сижу, думаю о лучших временах,
Крепость, бастион, убежище, дом.
Как бы то ни было, всегда кто-то меня ждёт,
И неважно, бомба или неудачный год,
Те проблемы здесь — всего лишь мелочи.
Крепость, бастион, убежище, дом.
Когда всё говорит: «Уходи»,
Тогда всё говорит: «Останься»,
Когда всё говорит: «Уходи»,
Тогда всё говорит мне...
Нас учили, что мы должны остаться и быть гордостью этой земли,
Но шлягеры в наших головах напевал нам Куба Сенкевич.
Здесь ты ничего не изменишь, говорили те, кто сидел на чемоданах,
И возвращались за банками вместе с ними и Last Christmas.
Эта ссылка пахнет хлебом, детерминант,
Прежде чем мы соберём это воедино, пройдёт ещё время.
Снова встречаю сотню подобных, шаг на неизведанную землю,
Кто знает? Это может быть твоё убежище и дом.
Как бы то ни было, мне всегда есть куда возвращаться,
Несколько этих улиц, какой-никакой свой угол.
Здесь я сижу, думаю о лучших временах,
Крепость, бастион, убежище, дом.
Как бы то ни было, всегда кто-то меня ждёт,
И неважно, бомба или неудачный год,
Те проблемы здесь — всего лишь мелочи.
Крепость, бастион, убежище, дом.
Когда всё говорит: «Уходи»,
Тогда всё говорит: «Останься»,
Когда всё говорит: «Уходи»,
Тогда всё говорит мне...