Текст и перевод песни Teddy Afro - Africaye (Live)

Africaye (Live)

አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካዬ እማማ
አፍሪካዬ

ኦና አርጌው ታሪኬን
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
የማንነት የእምነቴን ማኅተም
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
ለካ አፍሪካዊነቴን ስቼዋለሁ
ዜግነቴን ሳሰላስለው
ውዬ አድሬ ስጀምር ማስብ
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
ብርድ አይሞቅም በጋ አይበርድም
ማንነት ያው ነው አይለውጥም
ኦላ!
ዜግነቴን ሲያፈላልገው
እግሬ ሲዞር በአቋራጩ
ለካ ቤቴ እኔ አፍሪካ ነው
ደሜ ከዓባይ ላይ ነው
ዜግነቴን ሲያፈላልገው
እግሬ ሲዞር በአቋራጩ
ለካ ቤቴ እኔ አፍሪካ ነው
ደሜ ከኢትዬጽያ ላይ ነው
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካ እማማ
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካ እማማ
ኦ አፍሪካ እማማ
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካ እማማ

የዮቶር ልጅ 'ርሰቱ sing it
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
ዓባይ ሆኖ ጣና ዳር ቤቱ
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
ጥበብ ርቄ ስቀዳ
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
(ዜግነቴን ሳሰላስለው)
ጠምቶኝ ተኛው በዓባይ ዙሪያ
ከሰው መጀመሪያ ነቅቼ
ኦላ!
ዜግነቴን ሳፈላልገው
እግሬ ሲዞር በአቋራጩ
ለካ ቤቴ እኔ አፍሪካ ነው
ደሜ ከዓባይ ላይ ነው
ኦ አፍሪካዬ!
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካ እማማ
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካዬ!
ኦ አፍሪካ እማማ
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካዬ!
ኦ አፍሪካ እማማ
ኦ አፍሪካ እማማ!
ኦ አፍሪካዬ
ኦ አፍሪካዬ!
ኦ አፍሪካ እማማ!

Mon Afrique (En direct)

Mon Afrique
Oh, mon Afrique, ma maman
Mon Afrique

J'ai retracé mon histoire
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
Le sceau de mon identité, de ma foi
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
Je me suis aperçu que j'avais oublié mon africanité
Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté
Je me suis levé, j'ai commencé à réfléchir
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
Le froid ne réchauffe pas, l'été ne refroidit pas
L'identité est ce qu'elle est, elle ne change pas
Oh là!
Alors que ma citoyenneté se brouillait
Mes pieds tournaient en traversant
Je me suis aperçu que ma maison, c'est l'Afrique
Mon sang vient du Nil
Alors que ma citoyenneté se brouillait
Mes pieds tournaient en traversant
Je me suis aperçu que ma maison, c'est l'Afrique
Mon sang vient d'Éthiopie
Oh, mon Afrique
Oh, Afrique, ma maman
Oh, mon Afrique
Oh, mon Afrique
Oh, Afrique, ma maman
Oh, Afrique, ma maman
Oh, mon Afrique
Oh, Afrique, ma maman

Le fils de Yoto, "r's'etu" chante-le
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
Le Nil est son fleuve, le lac Tana est sa maison
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
J'ai suivi la sagesse, j'ai marché
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
(Alors que je réfléchissais à ma citoyenneté)
J'ai eu soif, je me suis endormi autour du Nil
J'ai été le premier à me réveiller parmi les hommes
Oh là!
Alors que ma citoyenneté se brouillait
Mes pieds tournaient en traversant
Je me suis aperçu que ma maison, c'est l'Afrique
Mon sang vient du Nil
Oh, mon Afrique!
Oh, mon Afrique
Oh, Afrique, ma maman
Oh, mon Afrique
Oh, mon Afrique!
Oh, Afrique, ma maman
Oh, mon Afrique
Oh, mon Afrique!
Oh, Afrique, ma maman
Oh, Afrique, ma maman!
Oh, mon Afrique
Oh, mon Afrique!
Oh, Afrique, ma maman!