Yaseteseral (Live) - Teddy Afro перевод на немецкий

Yaseteseral (Live)

ጃ ያስተሰርያል!
ግርማዊነታቸው ከዚህ ሰረገላ
ወደዋገን ወርደው ሲተኩ በሌላ
በአዛውንቶች እራስ ፷ ጉድጓድ ምሳ
አብዮት ሞላችው የተማሪ ሬሳ
ጃ ያስተሰርያል!
በ፲፯ መርፌ በጠቀመው ቁምጣ
ለለውጥ ያጎፈረው ዙፋን ላይ ሲወጣ
እንደ አምናው ባለቀን ያምናውን ከቀጣ
አዲስ ንጉሥ እንጂ ለውጥ መቼ መጣ
ይቅር በለውና የበደለን ወቅሰህ
ምህረት አስተምረን
አንድ አድርገን መልሰህ
ጃ ያስተሰርያል!
እማማ ኢትዮጵያ
እማማ አቢሲንያ
እማማ ኢትዮጵያዬ
እማማ ሳባዊ እስራኤል
እማማ ኢትዮጰያ ስሚ!
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ቂም በቀል ክፉ ነው
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ከአምላክ ያለያያል
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ተዋዶ መትጋት ከቅጣት ያስተሰርያል
ኦ... ያስተሰርያል
ጃ!
ጃ ያስተሰርያል!
ኤ... ጃ!
ጃ ያስተሰርያል!
ዘፀአት ለኢትዮጵያ ወደ ተስፋ ጉዞ
ባህሩን ሚያሻግር አንድ ሙሴ ይዞ
ቅርብ ነው አይርቅም የኢትዮጵያ ትንሳኤ
ባንድነት ከገባን የፍቅር ሱባዔ
ጃ ያስተሰርያል!
ፍቅር አጥተን እንጂ በረሃብ የተቀጣን
አፈሩ ገራገር ምድሩ መች አሳጣን
ኦሲሳ ኦሲሳ ኦሲሳ ማንዴላ
ይቅር አባብሎ እንዳስጣለ ቢላ
በተስፋዋ መሬት እንዲፈፀም ቃሉ
ሞፈሩን ያዙና ይቅር ተባባሉ
ጃ!
ጃ ያስተሰርያል!
እማማ ኢትዮጵያ
እማማ አቢሲንያ
እማማ ኢትዮጵያዬ
እማማ ሳባዊ እስራኤል
እማማ ኢትዮጰያ ስሚ!
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ይሄም በክፋ ቃል
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ይሄንን ሲወቅሰው
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ይሄም በጥላቻ
እማማ አቢሲኒያ
እማማ ይሄንን ሲወቅሰው
እማማ አቢሲኒያ
እማማ መለየት አቃተን የሚበጀንን ሰው
ኦ... ያስተሰርያል
ጃ!...እማማ
እማማ!
እማማ ኤሎሄ ኤሎሄ
እማማ ላማ ሰበቅታኔ
እማማ ኢትዮጵያዬ
እማማ አትሰማኝም ወይ በይ
እማማ እማማዬ
እማማ ጃ ማለት ፈጣሪ
እማማ መሰረይ ይቅርታ
እማማ እኛ ስንዋደድ
እማማ ይሰማሻል ጌታ
እማማ ኤሎሄ ኤሎሄ
እማማ እማማዬ
እማማ እስቲ ተዋደዱ
እማማ ይያያዝ እጃችሁ በልዩነታችሁ
እማማ አለበለዚያማ
እማማ በምን ያስታውቃል እኛን መውደዳችሁ
እማማ አቤት ስቃይ አቤት ጠኔ
እማማ ሰማይ ጨክኖ በወገኔ
እማማ ስንት አሳልፈን
እማማ አልቅሰን ሳናባራ ብለን ወይኔ
እማማ እዚጋ ደሞ ሌላ ትኩሳት
እማማ ወገኔ አለቀ በወሲብ እሳት
እማማ እሳት እሳት
እማማ እረ አይነጋም ወይ!
እማማ አይነጋም ወይ
አይነጋም ወይ ሌቱ ኢትዮጵያዬ
እማማ እማማዬ
እማማ ሳባዊ እስራኤል
እማማ እማማዬ!

Yaseteseral (Live)

Jah vergibt!
Als Seine Kaiserliche Majestät von diesem Wagen
Zum Schlachtfeld hinabstieg und durch einen anderen ersetzt wurde,
Auf den Häuptern der Ältesten, in 60 Gruben tief,
Füllte die Revolution sie mit Studentenleichen.
Jah vergibt!
Der mit 17 Stichen, in den Shorts, die ihm einst dienten,
Der für den Wandel kämpfte, als er den Thron bestieg,
Wenn er am selben Tag wie letztes Jahr das Gleiche fortsetzt,
Kam nur ein neuer König, aber wann kam der Wandel?
Vergib ihm und tadle den, der uns Unrecht getan hat,
Lehre uns Gnade,
Vereine uns wieder.
Jah vergibt!
Mutter Äthiopien,
Mutter Abessinien,
Meine Mutter Äthiopien,
Mutter Sabaean Israel,
Mutter Äthiopien, höre!
Mutter Abessinien,
Mutter, Groll und Rache sind böse,
Mutter Abessinien,
Mutter, sie trennen uns von Gott,
Mutter Abessinien,
Mutter, einander zu lieben und zu streben, vergibt die Strafe.
Oh... vergibt.
Jah!
Jah vergibt!
Eh... Jah!
Jah vergibt!
Exodus für Äthiopien, eine Reise zur Hoffnung,
Mit einem Moses, der das Meer teilt,
Die Auferstehung Äthiopiens ist nah, nicht fern,
Wenn wir gemeinsam in die Einkehr der Liebe eintreten.
Jah vergibt!
Wir leiden nicht unter Hunger, weil es uns an Liebe mangelt,
Der Boden ist fruchtbar, das Land hat uns nie im Stich gelassen.
Osisa Osisa Osisa Mandela!
Wie er zur Vergebung aufrief und das Messer niederlegen ließ.
Damit das Wort im Land der Hoffnung erfüllt werde,
Ergriffen sie das Joch und vergaben einander.
Jah!
Jah vergibt!
Mutter Äthiopien,
Mutter Abessinien,
Meine Mutter Äthiopien,
Mutter Sabaean Israel,
Mutter Äthiopien, höre!
Mutter Abessinien,
Mutter, mit bösen Worten,
Mutter Abessinien,
Mutter, wenn dieser jenen tadelt,
Mutter Abessinien,
Mutter, und dieser mit Hass,
Mutter Abessinien,
Mutter, jenen tadelt,
Mutter Abessinien,
Mutter, wir können den nicht erkennen, der gut für uns ist.
Oh... vergibt.
Jah!... Mutter!
Mutter!
Mutter, Elohe Elohe!
Mutter, Lama Sabachthani!
Meine Mutter Äthiopien,
Mutter, hörst du mich nicht?
Mutter, meine Mutter,
Mutter, Jah bedeutet Schöpfer,
Mutter, Yasteseryal bedeutet Vergebung,
Mutter, wenn wir einander lieben,
Mutter, hört dich der Herr.
Mutter, Elohe Elohe!
Mutter, meine Mutter,
Mutter, liebt einander doch!
Mutter, mögen eure Hände sich in eurer Vielfalt vereinen.
Mutter, andernfalls,
Mutter, woran erkennt man eure Liebe zu uns?
Mutter, oh das Leid, oh der Hunger!
Mutter, der Himmel ist hart zu meinem Volk.
Mutter, wie viel haben wir durchgemacht?
Mutter, weinend ohne Unterlass, sagend "Wehe uns!"
Mutter, und hier noch ein anderes Fieber,
Mutter, mein Volk stirbt im Feuer der Lust.
Mutter, Feuer, Feuer!
Mutter, wird es denn nicht Tag?
Mutter, wird es nicht Tag?
Wird die Nacht nicht enden, meine Äthiopien?
Mutter, meine Mutter,
Mutter Sabaean Israel,
Mutter, meine Mutter!