Текст и перевод песни Tennessee Ernie Ford, Jack Fascinato's Orchestra & Jack Fascinato - Sixteen Tons(16トン)

Sixteen Tons(16トン)

Шестнадцать тонн (16 Tons)

Some people say a man is made out of mud

Говорят, что человек сделан из грязи,

A poor man's made out of muscle and blood

А бедняк — из мускулов и крови.

Muscle and blood and skin and bones

Из мускулов, крови, кожи да костей,

A mind that's weak and a back that's strong

Со слабым разумом, но с сильной спиной.

You load sixteen tons what do you get

Погрузишь шестнадцать тонн — что ты получишь?

Another day older and deeper in debt

Ещё одним днём старше станешь и ещё глубже в долгах.

Saint peter don't you call me 'cause i can't go

Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,

I owe my soul to the company store

Я свою душу проклятой компании продал.

I was born one morning when the sun didn't shine

Родился я однажды утром, когда солнца не было,

I picked up my shovel and i walked to the mine

Взял свою лопату и на шахту пошёл.

I loaded sixteen tons of number nine coal

Я погрузил шестнадцать тонн угля сорта номер девять,

And the straw boss said well a bless my soul

И старшой сказал: «Ну, благослови тебя Господь!»

You load sixteen tons what do you get

Погрузишь шестнадцать тонн — что ты получишь?

Another day older and deeper in debt

Ещё одним днём старше станешь и ещё глубже в долгах.

Saint peter don't you call me 'cause i can't go

Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,

I owe my soul to the company store

Я свою душу проклятой компании продал.

I was born one morning it was drizzling rain

Родился я однажды утром, под моросящим дождём,

Fighting and trouble are my middle name

С дракой и неприятностями я неразлучен.

I was raised in the canebreak by an old mama lion

Вырастила меня в тростниковых зарослях старая мамаша-львица,

Ain't no high tone woman make me walk the line

Ни одна великосветская дамочка не заставит меня ходить по струнке.

You load sixteen tons what do you get

Погрузишь шестнадцать тонн — что ты получишь?

Another day older and deeper in debt

Ещё одним днём старше станешь и ещё глубже в долгах.

Saint peter don't you call me 'cause i can't go

Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,

I owe my soul to the company store

Я свою душу проклятой компании продал.

If you see me coming better step aside

Увидишь, что иду — лучше отойди в сторону,

A lot of men didn't a lot of men died

Многие не отходили — и многие погибли.

One fist of iron the other of steel

Один кулак из железа, другой — из стали,

If the right one don't get you then the left one will

Если правый не достанет — то левый точно достанет.

You load sixteen tons what do you get

Погрузишь шестнадцать тонн — что ты получишь?

Another day older and deeper in debt

Ещё одним днём старше станешь и ещё глубже в долгах.

Saint peter don't you call me 'cause i can't go

Святой Пётр, не зови меня, я не могу уйти,

I owe my soul to the company store

Я свою душу проклятой компании продал.

Оцените перевод

Авторы: Merle Travis

Альбом

銀盤クラシック40 アイスダンス&ペア - for Figure Skating 2013-2014(フィギュアスケート)

дата релиза

06-11-2013

1 Masquerade Suite: Waltz
2 バレエ音楽「くるみ割り人形」 - 第2幕こんぺいとうと王子のグラン・パ・ド・ドゥよりアダージョ
3 交響曲「マンフレッド」 - 第4楽章
4 交響曲「マンフレッド」 - 第1楽章
5 Vremena goda, op. 67: autumn. Adagio
6 バレエ音楽「四季」より夏 - コーダ
7 Muskrat Ramble(マスクラット・ランブル) (1945年録音)
8 I Wanna Be Loved by You(愛されたいの) (with Herbert Stothart & Harry Ruby) (1958年録音)
9 ミュージカル「マイ・フェア・レディ」 - ほんの少し運が良けりゃ (1956年録音)
10 映画「禁じられた遊び」より - 愛のロマンス
11 Sixteen Tons(16トン)
12 Sing, Sing, Sing(シング・シング・シング) (1937年録音)
13 バレエ音楽「白鳥の湖」 - 第1幕ワルツ
14 バレエ音楽「白鳥の湖」 - 第2幕情景

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.