Текст и перевод песни Tereza Kesovija - Sutra Je Novi Dan

Sutra Je Novi Dan

Smiri se, dušo moja, padne li suza na dlan.
Nije ni drugima lako sutra je novi dan.
Smiri se, dušo moja, ako i ostaneš sam,
Možda je najbolje tako, sutra je novi dan.

Sutra je novi dan i život teče.
Ne postoji ni bol ni jad što proći neće.
Sve će ostati iza nas,
Dok vrijeme leti.
Zastani barem malo,
Svega se, svega sjeti.
Sutra je novi dan i život teče,
Ne postoji bol ni jad što proći neće.

Oblaci bijeli što plove, susrete donose nove.
Nek' ti oči sklopi san, sutra već je novi dan.
Oblaci bijeli što plove susrete donose nove.
Nek ti oči sklopi san i ljubav.

Smiri se, dušo moja, htjela sam sve da ti dam.
Ništa mi imali nismo, sutra je novi dan.
Smiri se, dušo moja, o nama sve ja znam,
Lađe u oluji mi smo, sutra je novi dan.

Sutra je novi dan, i život teče.
Ne postoji ni bol ni jad što proći neće.
Sve će ostati iza nas dok vrijeme leti.
Zastani barem malo, svega se svega sjeti.
Sutra je novi dan, i život teče.
Ne postoji ni bol ni jad što proći neće.

Oblaci bijeli što plove, susrete donose nove.
Nek ti oči sklopi san, sutra već je novi dan.
Oblaci bijeli što plove, susrete donose nove.
Nek ti oči sklopi san, i ljubav.

Завтра новый день

Успокойся, душа моя, если слеза упадет на ладонь.
Другим тоже нелегко, завтра новый день.
Успокойся, душа моя, даже если останешься один,
Может, так и лучше, завтра новый день.

Завтра новый день, и жизнь течет.
Нет ни боли, ни горя, что не пройдет.
Все останется позади,
Пока время летит.
Остановись хотя бы на миг,
Обо всем, обо всем вспомни.
Завтра новый день, и жизнь течет,
Нет ни боли, ни горя, что не пройдет.

Белые облака, что плывут, новые встречи несут.
Пусть сон сомкнет твои глаза, завтра уже новый день.
Белые облака, что плывут, новые встречи несут.
Пусть сон сомкнет твои глаза, и любовь.

Успокойся, душа моя, я хотела все тебе отдать.
У нас ничего не было, завтра новый день.
Успокойся, душа моя, я все о нас знаю,
Мы – корабли в буре, завтра новый день.

Завтра новый день, и жизнь течет.
Нет ни боли, ни горя, что не пройдет.
Все останется позади, пока время летит.
Остановись хотя бы на миг, обо всем, обо всем вспомни.
Завтра новый день, и жизнь течет.
Нет ни боли, ни горя, что не пройдет.

Белые облака, что плывут, новые встречи несут.
Пусть сон сомкнет твои глаза, завтра уже новый день.
Белые облака, что плывут, новые встречи несут.
Пусть сон сомкнет твои глаза, и любовь.