Текст и перевод песни Timir Biswas - Tumi Alor Kachhei Jeo

Tumi Alor Kachhei Jeo

তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম
তুমি আলোর কাছেই যেও
আমি না হয় মিথ্যে হলাম

না হয় জলের রোদ হয়ে
না হয় তোমার ছায়া ছুঁলাম

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের
তবু নদীর সুরেই গেও
আমি তো সেই অন্ধপথের

বাঁক এর পরে জটিল বাঁকের
কাগজের এক গ্রাম

তুমি বৃষ্টি হয়েই ঝোরো
আমি না হয় শুকনো পাতা
না হয় জলের অক্ষরে
না হয় ছেঁড়া চিঠি হলাম

তুমি আকাশ জুড়েই উড়ো
আমি তো এক নগর কবি
জানলা দিয়ে ভাবছি ছবি
যা গেছে তা গেছে সবই

তুমি আলোর কাছেই যেও
তুমি আলোর কাছেই যেও

Tu vas vers la lumière

Tu vas vers la lumière
Je suis devenu un menteur
Tu vas vers la lumière
Je suis devenu un menteur

Peut-être que je suis devenu le soleil sur l'eau
Peut-être que j'ai touché ton ombre

Tu vas vers la lumière
Tu vas vers la lumière

Mais tu marches au rythme de la rivière
Je suis celui de l'obscur chemin
Mais tu marches au rythme de la rivière
Je suis celui de l'obscur chemin

Après le virage, un virage compliqué
Un gramme de papier

Tu es devenu la pluie qui souffle
Je suis une feuille sèche
Peut-être que je suis devenu une lettre d'eau
Peut-être que je suis devenu une lettre déchirée

Tu as volé à travers le ciel
Je suis un poète de la ville
Je rêve de photos à travers la fenêtre
Ce qui est passé est passé

Tu vas vers la lumière
Tu vas vers la lumière