Текст и перевод песни Toko Furuuchi - weak point

weak point

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

あと一息だったのに
押しが足りない、あなたのクセよ
たしかに今度も懲りずに
高嶺の花、麗しの花
"僕には何が足りないの?"
何度目かな、その質問は
でも聞かれるたび困るよ
だって私にとってのあなたは
不器用でも大好きな人
足りない物? など思い浮かばない

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたは恋をする

あの子をある日街で見たよ
肩並べて歩いてたのは
印象にも残らない人
覚えてるのはあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ
だから自信持ったらいいのに

いつもこうしてそばに座っているのに
見えないのかな
この胸の想いは何も言わなくても
伝わってないのかな
欠点があるとしたら
そんな私に気づかないところね

何度も叫んでる
言葉にならない苦しい気持ち
何度も隠してる
風が髪なびかすその瞬間、涙を
だけどまたきっといつか
他の誰かにあなたの方がずっと
ずっと魅力的ということ

Слабое место

Я всегда сижу рядом с тобой,
Неужели ты не видишь?
Чувства в моем сердце, даже если я ничего не говорю,
Неужели они не доходят до тебя?
Если у меня и есть недостаток,
То это то, что ты не замечаешь меня.

Мы были так близки,
Тебе не хватает напористости, это твоя особенность.
Конечно, и в этот раз, не escarmentarás,
Недосягаемый цветок, прекрасный цветок.
"Чего мне не хватает?"
В который раз ты задаешь этот вопрос?
Мне сложно каждый раз, когда ты спрашиваешь,
Ведь для меня ты,
Пусть и неуклюжий, но самый любимый человек.
Чего не хватает? Мне даже в голову ничего не приходит.

Я кричу снова и снова,
Эти невысказанные, мучительные чувства.
Я прячу их снова и снова,
Слёзы в тот момент, когда ветер развевает мои волосы.
Но я уверена, что когда-нибудь,
Ты снова влюбишься в кого-то другого.

Однажды я увидела её на улице,
Вы шли плечом к плечу.
Ничем не примечательный человек,
Я помню, что ты был гораздо,
Гораздо более привлекательным.
Так что тебе стоит быть увереннее в себе.

Я всегда сижу рядом с тобой,
Неужели ты не видишь?
Чувства в моем сердце, даже если я ничего не говорю,
Неужели они не доходят до тебя?
Если у меня и есть недостаток,
То это то, что ты не замечаешь меня.

Я кричу снова и снова,
Эти невысказанные, мучительные чувства.
Я прячу их снова и снова,
Слёзы в тот момент, когда ветер развевает мои волосы.
Но я уверена, что когда-нибудь,
Ты будешь гораздо,
Гораздо более привлекательным для кого-то другого.