Jsousedky - Tomáš Klus перевод на немецкий

Jsousedky

Žila a byla jen pro rodinu.
Pak řekla dost, teď si odpočinu.
Ale stále se neměla k činu,
Inu zodpovědná žena.
Životem zmražená.

Jsou. V blízkosti neprůchozích stěn. Pár cizích žen.
Jsou. Popíjí kávu a kouří jednu za druhou.

Je všední den, pondělní ráno.
A do oken, ač zakázáno, kouká.

Jsou. Na cestě s igelitkou.
Jen o patro delší trasa,
Jen o hladový krk víc,
Jen sýry na místo masa, jinak nic jinýho.
A doma už na ně čekají ti snídaně chtiví.
Ti, kteří nemaj pochopení a tak se diví.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Jsou. Pokoje plné smíchu.
V tichu jejich žití doléhá.
Tak nějak doufají, že slzy zatají.
Pak ranní tramvají utečou.
A z práce domů zase těší se.
Na chodbách míjení a prázdný sklenice.
Tyhlety sousedky na pavlačích.
Jsou. A to jim stačí ke štěstí.

Je matka od dětí a nemá ponětí, že brzy odletí jí.
Anebo má, ale je s tím smířená. Žena.

Co žena zmůže s líným mužem?
Co žena lapena v síti cítí, co má? (Doma).

Nachbarinnen

Sie lebte und war nur für die Familie da.
Dann sagte sie, es reicht, jetzt ruhe ich mich aus.
Aber sie konnte sich immer noch nicht dazu aufraffen,
Nun, eine verantwortungsbewusste Frau.
Vom Leben eingefroren.

Sie sind. In der Nähe von undurchdringlichen Wänden. Ein paar fremde Frauen.
Sie sind. Trinken Kaffee und rauchen eine nach der anderen.

Es ist ein gewöhnlicher Tag, Montagmorgen.
Und obwohl es verboten ist, schaut sie in die Fenster.

Sie sind. Unterwegs mit einer Plastiktüte.
Nur ein Stockwerk weiter,
Nur ein hungriger Hals mehr,
Nur Käse statt Fleisch, sonst nichts anderes.
Und zu Hause warten schon die Frühstückshungrigen auf sie.
Diejenigen, die kein Verständnis haben und sich wundern.

Was kann eine Frau mit einem faulen Mann anfangen?
Was fühlt eine Frau, die im Netz gefangen ist, was hat sie? (Zu Hause).

Sie sind. Zimmer voller Lachen.
In der Stille ihres Lebens dringt es durch.
Sie hoffen irgendwie, dass sie ihre Tränen verbergen können.
Dann fliehen sie mit der Morgenstraßenbahn.
Und freuen sich wieder, von der Arbeit nach Hause zu kommen.
Das Vorbeigehen auf den Fluren und leere Gläser.
Diese Nachbarinnen auf den Laubengängen.
Sie sind. Und das genügt ihnen zum Glück.

Sie ist eine Mutter von Kindern und hat keine Ahnung, dass sie ihr bald davonfliegen werden.
Oder sie hat es, aber sie hat sich damit abgefunden. Eine Frau.

Was kann eine Frau mit einem faulen Mann anfangen?
Was fühlt eine Frau, die im Netz gefangen ist, was hat sie? (Zu Hause).