Acid At Christmas - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Acid At Christmas

Years ago, my girl and I, were asked if we'd attend a Christmas party
We were ambivalent about it, we went back and forth on whether we should go
We both had jobs and both in school and neither of us prone to show up tardy
And it was 30 miles away and the streets were covered deep with fallen snow

We only planned to stay an hour and so we made the drive from Champaign back to Danville
And it was very well attended we saw high school friends we hadn't seen in years
But in the wise words of Mike Tyson everybody's got themselves a little plan till
They get punched right on the mouth and in one moment all that planning disappears

Someone offered us some acid, we'd both done it once or twice so nothing shocking
The last time we both did it, it was mild, we got bored and we just stopped it
And after all, it was Christmas time, we joked that it was candy in our our stocking
So we smiled at each other one last time and then together we both dropped it

It takes about an hour for the drug to work its psychedelic mission
We were sitting in the living room ensconced upon a very comfy chair
With my girlfriend on my lap, I turned my head to change just slightly my position
And I saw a streaming burst of colors when my face brushed up against my girlfriend's hair

I thought, "oh my god I'm tripping" and was overcome with overwhelming panic
I got up to walk around and walk it off as if I'd gotten drunk on beer
I went to find the bathroom and I'm sure my face was positively manic
My face was buzzing like a razor when I saw my image in the bathroom mirror

I told my girlfriend look we've got to go before we get much worse and then we're stranded
If we leave now we can make it home before the acid really starts to kick
But my girlfriend laughed hysterically and wouldn't stop, "stop laughing!" I demanded
I dragged her from the party by her arm, I must have looked like such a prick!

It was my girlfriends car so she got in the drivers seat and started the ignition
But it was obvious the driver's seat was not the seat right now for her to be on
I said, "ok then let's change places, I'll drive, you're not in suitable condition
I got behind the wheel and the snow was glowing brightly just like neon

I put the car in drive and slowly started down the street and saw a cop car lurking
I couldn't tell if we were sliding on the ice, my depth perception had been skewed
I couldn't tell if I had turned the headlamps on or if my brakes were even working
And I knew that if that cop car pulled us over we'd be absolutely screwed

But we made it to the highway with our memory and intuition solely
Cause the writing on the street signs were all melting like a candle dripping wax
And I couldn't tell if I was driving too fast or was driving much too slowly
My butt cheeks clenched so tightly I was certain they would nevermore relax

I noticed that my girlfriend had stopped laughing and possessed a look of terror
I asked her what the matter was, she pointed toward her window finger stiff
I looked out the drivers window and did a double take as if there'd been some error
It appeared that we were driving on the edges of a craggy mountain cliff!

Imagine us both frantic holding on for dear life hoping not to plummet
Off a craggy mountain cliff that only people on an acid trip could see
I recognized some landmarks and could tell that we were home or not far from it
We were like two sailors, sick with scurvy, rescued after being lost at sea

We made it safely back to our apartment, we were happy beyond measure
We broke up shortly after this adventure, it just wasn't meant to be
When you survive a brush with death itself, the little things can bring you the most pleasure
And we proceeded to have intercourse together underneath the Christmas tree

Acid an Weihnachten

Vor Jahren wurden meine Freundin und ich gefragt, ob wir eine Weihnachtsfeier besuchen würden.
Wir waren unsicher, ob wir hingehen sollten oder nicht.
Wir hatten beide Jobs und waren beide in der Schule, und keiner von uns neigte dazu, sich zu verspäten.
Und es war 30 Meilen entfernt und die Straßen waren tief mit Schnee bedeckt.

Wir hatten nur vor, eine Stunde zu bleiben, und so machten wir uns auf den Weg von Champaign zurück nach Danville.
Und es war sehr gut besucht, wir sahen Freunde aus der High School, die wir seit Jahren nicht mehr gesehen hatten.
Aber, in den weisen Worten von Mike Tyson, hat jeder einen kleinen Plan, bis
er einen Schlag auf den Mund bekommt und in einem Moment all diese Planung verschwindet.

Jemand bot uns Acid an, wir hatten es beide schon ein- oder zweimal genommen, also nichts Schockierendes.
Das letzte Mal, als wir es beide nahmen, war es mild, wir langweilten uns und hörten einfach auf.
Und schließlich war es Weihnachtszeit, wir scherzten, dass es Süßigkeiten in unseren Strümpfen wären.
Also lächelten wir uns ein letztes Mal an und dann nahmen wir es beide.

Es dauert etwa eine Stunde, bis die Droge ihre psychedelische Mission erfüllt.
Wir saßen im Wohnzimmer, gemütlich auf einem sehr bequemen Stuhl.
Mit meiner Freundin auf meinem Schoß, drehte ich meinen Kopf, um meine Position leicht zu verändern.
Und ich sah einen strömenden Ausbruch von Farben, als mein Gesicht an den Haaren meiner Freundin entlang strich.

Ich dachte: "Oh mein Gott, ich bin am Trippen" und wurde von überwältigender Panik ergriffen.
Ich stand auf, um herumzulaufen und es abzuschütteln, als ob ich betrunken von Bier wäre.
Ich ging, um das Badezimmer zu finden, und ich bin sicher, mein Gesicht war positiv manisch.
Mein Gesicht summte wie ein Rasierer, als ich mein Spiegelbild im Badezimmerspiegel sah.

Ich sagte meiner Freundin, dass wir gehen müssen, bevor es noch schlimmer wird und wir dann gestrandet sind.
Wenn wir jetzt gehen, schaffen wir es nach Hause, bevor das Acid richtig zu wirken beginnt.
Aber meine Freundin lachte hysterisch und hörte nicht auf, "Hör auf zu lachen!", forderte ich.
Ich zerrte sie am Arm von der Party, ich muss wie ein Idiot ausgesehen haben!

Es war das Auto meiner Freundin, also stieg sie auf den Fahrersitz und startete den Motor.
Aber es war offensichtlich, dass der Fahrersitz im Moment nicht der richtige Sitz für sie war.
Ich sagte: "Okay, dann lass uns tauschen, ich fahre, du bist nicht in einem geeigneten Zustand."
Ich setzte mich ans Steuer und der Schnee leuchtete hell wie Neon.

Ich legte den Gang ein und fuhr langsam die Straße entlang und sah ein Polizeiauto lauern.
Ich konnte nicht sagen, ob wir auf dem Eis rutschten, meine Tiefenwahrnehmung war verzerrt.
Ich konnte nicht sagen, ob ich die Scheinwerfer eingeschaltet hatte oder ob meine Bremsen überhaupt funktionierten.
Und ich wusste, wenn uns dieses Polizeiauto anhält, wären wir absolut am Ende.

Aber wir schafften es nur mit unserer Erinnerung und Intuition auf die Autobahn.
Denn die Schrift auf den Straßenschildern schmolz wie eine Kerze, die Wachs tropft.
Und ich konnte nicht sagen, ob ich zu schnell oder zu langsam fuhr.
Meine Pobacken waren so fest zusammengekniffen, dass ich sicher war, dass sie sich nie mehr entspannen würden.

Ich bemerkte, dass meine Freundin aufgehört hatte zu lachen und einen Blick des Schreckens hatte.
Ich fragte sie, was los sei, sie zeigte mit steifem Finger auf ihr Fenster.
Ich schaute aus dem Fahrerfenster und schaute zweimal hin, als ob es einen Fehler gegeben hätte.
Es schien, als würden wir am Rande einer schroffen Bergklippe fahren!

Stell dir vor, wie wir beide verzweifelt um unser Leben bangten, in der Hoffnung, nicht abzustürzen.
Von einer schroffen Bergklippe, die nur Leute auf einem Acid-Trip sehen können.
Ich erkannte einige Wahrzeichen und konnte sagen, dass wir zu Hause oder nicht weit davon entfernt waren.
Wir waren wie zwei Matrosen, krank vor Skorbut, gerettet, nachdem wir auf See verloren gegangen waren.

Wir schafften es sicher zurück zu unserer Wohnung, wir waren überglücklich.
Wir haben uns kurz nach diesem Abenteuer getrennt, es sollte einfach nicht sein.
Wenn man eine Begegnung mit dem Tod selbst überlebt, können die kleinen Dinge einem die größte Freude bereiten.
Und wir hatten dann Sex unter dem Weihnachtsbaum.