Acid At Christmas - TurtleFrogMan перевод на русский

Acid At Christmas

Years ago, my girl and I, were asked if we'd attend a Christmas party
We were ambivalent about it, we went back and forth on whether we should go
We both had jobs and both in school and neither of us prone to show up tardy
And it was 30 miles away and the streets were covered deep with fallen snow

We only planned to stay an hour and so we made the drive from Champaign back to Danville
And it was very well attended we saw high school friends we hadn't seen in years
But in the wise words of Mike Tyson everybody's got themselves a little plan till
They get punched right on the mouth and in one moment all that planning disappears

Someone offered us some acid, we'd both done it once or twice so nothing shocking
The last time we both did it, it was mild, we got bored and we just stopped it
And after all, it was Christmas time, we joked that it was candy in our our stocking
So we smiled at each other one last time and then together we both dropped it

It takes about an hour for the drug to work its psychedelic mission
We were sitting in the living room ensconced upon a very comfy chair
With my girlfriend on my lap, I turned my head to change just slightly my position
And I saw a streaming burst of colors when my face brushed up against my girlfriend's hair

I thought, "oh my god I'm tripping" and was overcome with overwhelming panic
I got up to walk around and walk it off as if I'd gotten drunk on beer
I went to find the bathroom and I'm sure my face was positively manic
My face was buzzing like a razor when I saw my image in the bathroom mirror

I told my girlfriend look we've got to go before we get much worse and then we're stranded
If we leave now we can make it home before the acid really starts to kick
But my girlfriend laughed hysterically and wouldn't stop, "stop laughing!" I demanded
I dragged her from the party by her arm, I must have looked like such a prick!

It was my girlfriends car so she got in the drivers seat and started the ignition
But it was obvious the driver's seat was not the seat right now for her to be on
I said, "ok then let's change places, I'll drive, you're not in suitable condition
I got behind the wheel and the snow was glowing brightly just like neon

I put the car in drive and slowly started down the street and saw a cop car lurking
I couldn't tell if we were sliding on the ice, my depth perception had been skewed
I couldn't tell if I had turned the headlamps on or if my brakes were even working
And I knew that if that cop car pulled us over we'd be absolutely screwed

But we made it to the highway with our memory and intuition solely
Cause the writing on the street signs were all melting like a candle dripping wax
And I couldn't tell if I was driving too fast or was driving much too slowly
My butt cheeks clenched so tightly I was certain they would nevermore relax

I noticed that my girlfriend had stopped laughing and possessed a look of terror
I asked her what the matter was, she pointed toward her window finger stiff
I looked out the drivers window and did a double take as if there'd been some error
It appeared that we were driving on the edges of a craggy mountain cliff!

Imagine us both frantic holding on for dear life hoping not to plummet
Off a craggy mountain cliff that only people on an acid trip could see
I recognized some landmarks and could tell that we were home or not far from it
We were like two sailors, sick with scurvy, rescued after being lost at sea

We made it safely back to our apartment, we were happy beyond measure
We broke up shortly after this adventure, it just wasn't meant to be
When you survive a brush with death itself, the little things can bring you the most pleasure
And we proceeded to have intercourse together underneath the Christmas tree

Кислота на Рождество

Много лет назад нас с моей девушкой пригласили на рождественскую вечеринку,
Мы не знали, идти или нет, и долго спорили,
Мы оба работали и учились, и никто из нас не любил опаздывать,
А ехать нужно было 30 миль, и улицы были покрыты толстым слоем снега.

Мы планировали остаться всего на час, сели в машину и поехали из Шампейна обратно в Данвилл,
Там было много народу, мы встретили школьных друзей, которых не видели много лет,
Но, как говорил Майк Тайсон, у каждого есть план, пока
Ему не дадут по зубам, и в этот момент все планы летят к чертям.

Кто-то предложил нам кислоты, мы оба пробовали ее пару раз, так что ничего особенного,
В последний раз, когда мы ее принимали, она была слабой, нам стало скучно, и мы просто перестали ее принимать,
И вообще, было Рождество, мы пошутили, что это конфеты в наших носках,
Улыбнулись друг другу в последний раз и вместе приняли по таблетке.

Проходит около часа, прежде чем наркотик начинает действовать,
Мы сидели в гостиной в очень удобном кресле,
Моя девушка сидела у меня на коленях, я повернул голову, чтобы немного изменить положение,
И увидел поток цветов, когда мое лицо коснулось ее волос.

Я подумал: "Боже мой, я ловлю глюки", - и меня охватила паника,
Я встал, чтобы пройтись и проветриться, как будто перепил пива,
Я пошел искать ванную, и уверен, что мое лицо было по-настоящему безумным,
Оно горело, как бритва, когда я увидел свое отражение в зеркале.

Я сказал своей девушке, что нам нужно уходить, пока нам не стало хуже, и мы не застряли здесь,
Если мы уйдем сейчас, то успеем домой до того, как кислота начнет действовать,
Но моя девушка истерически рассмеялась и никак не могла остановиться, "Перестань смеяться!", - потребовал я,
Я вытащил ее с вечеринки за руку, должно быть, я выглядел полным придурком!

Мы сели в машину моей девушки, она села за руль и завела двигатель,
Но было очевидно, что сейчас не время ей быть за рулем,
Я сказал: "Давай, поменяемся местами, я поведу, ты не в том состоянии,
Я сел за руль, и снег ярко светился, как неон.

Я включил скорость и медленно поехал по улице, увидел притаившуюся полицейскую машину,
Я не мог понять, скользим мы по льду или нет, мое восприятие глубины было нарушено,
Я не мог понять, включил ли я фары, работают ли вообще тормоза,
И я знал, что если эта полицейская машина остановит нас, нам крышка.

Но мы добрались до шоссе, полагаясь только на свою память и интуицию,
Потому что надписи на дорожных знаках таяли, как свеча,
И я не мог понять, еду ли я слишком быстро или слишком медленно,
Мои ягодицы были так сильно сжаты, что я был уверен, что они никогда не расслабятся.

Я заметил, что моя девушка перестала смеяться, на ее лице был ужас,
Я спросил ее, что случилось, она показала пальцем в окно,
Я посмотрел в окно водителя и удивленно заморгал, как будто произошла какая-то ошибка,
Оказалось, что мы едем по краю обрывистой горы!

Представьте себе, как мы оба в панике держимся за жизнь, надеясь не сорваться
С обрыва, который могли видеть только люди под кислотой,
Я узнал некоторые ориентиры и понял, что мы дома или недалеко от него,
Мы были похожи на двух моряков, больных цингой, спасенных после того, как заблудились в море.

Мы благополучно добрались до нашей квартиры, мы были счастливы безмерно,
Вскоре после этого приключения мы расстались, нам просто не суждено было быть вместе,
Когда ты переживаешь встречу со смертью, мелочи начинают приносить тебе удовольствие,
И мы занялись сексом под елкой.