An Unlikely Pairing - TurtleFrogMan перевод на немецкий

An Unlikely Pairing

She was on the high school cheerleading squad
I was a high school stoner
She is a social butterfly
And I'm just a bit of a loner

She can talk her way out of a traffic citation
And I'm who judge throws the book at
She possesses a genuine beauty and
I've never been much to look at

She loves to dress up for formal occasions
And I don't even like to wear pants
I have perverted sexual appetites
She's a big fan of romance

I'm just being honest, I hope you'll forgive me
I have no intent to disparage
She was out of my league and we wouldn't have dated
But she had kids from a previous marriage

And that opened the door for me: fifteen years older
Two marriages, each a divorce
Some friends of ours scheduled drinks after work
With a large group of others, of course

We worked at the same place, downtown Dallas Texas
In a skyscraper, twenty-first floor
I was an well-paid computer programmer
She a single mom searching for more

And she hated me after this debut encounter
'Cause I was arrogant, rude and profane
See, I was nervous about it and in preparation
I did several lines of cocaine

But I worked my way slowly back in her good graces
I wined her and dined her and wooed her
And convinced her that I could provide a good life
On the back of my trusty computer

We were an unlikely pairing
She's gracious, and kind I'm drunk and obnoxious and I've got a bad habit of swearing

We were an unlikely pairing
I'm a creature of habit, I don't stray far from home yet she is tenacious and daring

Separately we are as different as water and air
But together we are an unlikely pair

And now twenty years later we're happily married
But boy I could tell you some tales
My computer career has come to an end
But she's making a killing in sales

She wants to pursue her advancing career
In the city and thus the plot thickens
Cause I'm ready to retire on a couple of acres
In the country with piggies and chickens

When we got married she was practically jailbait
Just old enough to buy liquor
Which explains why we're currently locked in a stalemate
But she will emerge as the victor

Growing old's not a joke, what if I have a stroke
I'll need compassion and caring
And besides I really love her so I'm hers till I croak
And we sever this unlikely pairing

We were an unlikely pairing
Like mustard and strawberry shortcake or root beer and red pickled herring

We were an unlikely pairing
It's shocking we seem to be faring as well as we seem to be faring

Separately we are as different as water and air
But together we are an unlikely pair

Eine unwahrscheinliche Paarung

Sie war im Cheerleader-Team der High School
Ich war ein High-School-Kiffer
Sie ist ein sozialer Schmetterling
Und ich bin eher ein Einzelgänger

Sie kann sich aus einer Verkehrskontrolle herausreden
Und ich bin der, den der Richter verknackt
Sie besitzt eine echte Schönheit und
Ich war noch nie besonders ansehnlich

Sie liebt es, sich für formelle Anlässe schick zu machen
Und ich trage nicht einmal gerne Hosen
Ich habe perverse sexuelle Gelüste
Sie ist ein großer Fan von Romantik

Ich bin nur ehrlich, ich hoffe, du verzeihst mir
Ich habe nicht die Absicht, sie herabzusetzen
Sie war außerhalb meiner Liga und wir wären nie zusammengekommen
Aber sie hatte Kinder aus einer früheren Ehe

Und das öffnete mir die Tür: fünfzehn Jahre älter
Zwei Ehen, jede eine Scheidung
Einige Freunde von uns planten einen Drink nach der Arbeit
Mit einer großen Gruppe von anderen, natürlich

Wir arbeiteten am selben Ort, in der Innenstadt von Dallas, Texas
In einem Wolkenkratzer, im einundzwanzigsten Stock
Ich war ein gut bezahlter Computerprogrammierer
Sie eine alleinerziehende Mutter auf der Suche nach mehr

Und sie hasste mich nach dieser ersten Begegnung
Weil ich arrogant, unhöflich und profan war
Siehst du, ich war deswegen nervös und zur Vorbereitung
Habe ich mir mehrere Lines Kokain gezogen

Aber ich habe mich langsam wieder in ihre Gunst gearbeitet
Ich habe sie zum Essen ausgeführt und umworben
Und sie davon überzeugt, dass ich ihr ein gutes Leben bieten könnte
Auf dem Rücken meines treuen Computers

Wir waren ein ungleiches Paar
Sie ist liebenswürdig und freundlich, ich bin betrunken und unausstehlich, und ich habe die schlechte Angewohnheit zu fluchen

Wir waren ein ungleiches Paar
Ich bin ein Gewohnheitstier, ich entferne mich nicht weit von zu Hause, doch sie ist hartnäckig und wagemutig

Getrennt sind wir so verschieden wie Wasser und Luft
Aber zusammen sind wir ein ungleiches Paar

Und jetzt, zwanzig Jahre später, sind wir glücklich verheiratet
Aber Junge, ich könnte dir Geschichten erzählen
Meine Computerkarriere ist zu Ende
Aber sie verdient ein Vermögen im Verkauf

Sie möchte ihre Karriere vorantreiben
In der Stadt, und so nimmt die Geschichte ihren Lauf
Denn ich bin bereit, mich auf ein paar Hektar zurückzuziehen
Auf dem Land mit Schweinchen und Hühnern

Als wir heirateten, war sie praktisch kaum dem Knast entwachsen
Gerade alt genug, um Alkohol zu kaufen
Was erklärt, warum wir uns derzeit in einer Pattsituation befinden
Aber sie wird als Siegerin hervorgehen

Altwerden ist kein Witz, was ist, wenn ich einen Schlaganfall habe
Ich werde Mitgefühl und Fürsorge brauchen
Und außerdem liebe ich sie wirklich, also gehöre ich ihr, bis ich den Löffel abgebe
Und wir diese unwahrscheinliche Paarung trennen

Wir waren ein ungleiches Paar
Wie Senf und Erdbeerkuchen oder Root Beer und rot eingelegter Hering

Wir waren ein ungleiches Paar
Es ist schockierend, dass es uns so gut zu gehen scheint, wie es uns zu gehen scheint

Getrennt sind wir so verschieden wie Wasser und Luft
Aber zusammen sind wir ein ungleiches Paar