An Unlikely Pairing - TurtleFrogMan перевод на французский

An Unlikely Pairing

She was on the high school cheerleading squad
I was a high school stoner
She is a social butterfly
And I'm just a bit of a loner

She can talk her way out of a traffic citation
And I'm who judge throws the book at
She possesses a genuine beauty and
I've never been much to look at

She loves to dress up for formal occasions
And I don't even like to wear pants
I have perverted sexual appetites
She's a big fan of romance

I'm just being honest, I hope you'll forgive me
I have no intent to disparage
She was out of my league and we wouldn't have dated
But she had kids from a previous marriage

And that opened the door for me: fifteen years older
Two marriages, each a divorce
Some friends of ours scheduled drinks after work
With a large group of others, of course

We worked at the same place, downtown Dallas Texas
In a skyscraper, twenty-first floor
I was an well-paid computer programmer
She a single mom searching for more

And she hated me after this debut encounter
'Cause I was arrogant, rude and profane
See, I was nervous about it and in preparation
I did several lines of cocaine

But I worked my way slowly back in her good graces
I wined her and dined her and wooed her
And convinced her that I could provide a good life
On the back of my trusty computer

We were an unlikely pairing
She's gracious, and kind I'm drunk and obnoxious and I've got a bad habit of swearing

We were an unlikely pairing
I'm a creature of habit, I don't stray far from home yet she is tenacious and daring

Separately we are as different as water and air
But together we are an unlikely pair

And now twenty years later we're happily married
But boy I could tell you some tales
My computer career has come to an end
But she's making a killing in sales

She wants to pursue her advancing career
In the city and thus the plot thickens
Cause I'm ready to retire on a couple of acres
In the country with piggies and chickens

When we got married she was practically jailbait
Just old enough to buy liquor
Which explains why we're currently locked in a stalemate
But she will emerge as the victor

Growing old's not a joke, what if I have a stroke
I'll need compassion and caring
And besides I really love her so I'm hers till I croak
And we sever this unlikely pairing

We were an unlikely pairing
Like mustard and strawberry shortcake or root beer and red pickled herring

We were an unlikely pairing
It's shocking we seem to be faring as well as we seem to be faring

Separately we are as different as water and air
But together we are an unlikely pair

Un Couple Improbable

Tu étais dans l'équipe de cheerleading du lycée
J'étais un fumeur d'herbe du lycée
Tu es un papillon social
Et je suis juste un peu solitaire

Tu peux t'en sortir avec des mots dans une contravention de circulation
Et je suis celui à qui le juge lance le livre
Tu possèdes une beauté authentique et
Je n'ai jamais été très beau

Tu aimes t'habiller pour les occasions formelles
Et je n'aime même pas porter de pantalon
J'ai des appétits sexuels pervers
Tu es une grande fan de romance

Je suis juste honnête, j'espère que tu me pardonneras
Je n'ai aucune intention de te dénigrer
Tu étais hors de ma ligue et nous n'aurions pas fréquenté
Mais tu avais des enfants d'un précédent mariage

Et cela m'a ouvert la porte : quinze ans de plus
Deux mariages, chacun un divorce
Des amis à nous ont prévu des verres après le travail
Avec un grand groupe d'autres, bien sûr

Nous travaillions au même endroit, au centre-ville de Dallas au Texas
Dans un gratte-ciel, au vingt-et-unième étage
J'étais un programmeur informatique bien payé
Tu étais une mère célibataire à la recherche de plus

Et tu me détestais après cette première rencontre
Parce que j'étais arrogant, impoli et grossier
Vois-tu, j'étais nerveux à ce sujet et en préparation
J'ai pris plusieurs lignes de cocaïne

Mais j'ai lentement regagné tes bonnes grâces
Je t'ai emmenée au restaurant et je t'ai courtisée
Et je t'ai convaincue que je pouvais te fournir une bonne vie
Sur le dos de mon fidèle ordinateur

Nous étions un couple improbable
Tu es gracieuse et gentille, je suis ivre, odieux et j'ai une mauvaise habitude de jurer

Nous étions un couple improbable
Je suis une créature d'habitude, je ne m'éloigne pas beaucoup de la maison, alors que tu es tenace et audacieuse

Séparément, nous sommes aussi différents que l'eau et l'air
Mais ensemble, nous sommes un couple improbable

Et maintenant, vingt ans plus tard, nous sommes heureux en mariage
Mais garçon, je pourrais te raconter des histoires
Ma carrière d'informaticien est arrivée à sa fin
Mais tu fais fortune dans la vente

Tu veux poursuivre ta carrière en pleine expansion
En ville, et ainsi l'intrigue s'épaissit
Parce que je suis prêt à prendre ma retraite sur quelques acres
À la campagne, avec des cochons et des poulets

Quand nous nous sommes mariés, tu étais presque une fillette
Juste assez âgée pour acheter de l'alcool
Ce qui explique pourquoi nous sommes actuellement bloqués dans une impasse
Mais tu émergeras comme la victorieuse

Vieillir n'est pas une blague, et si j'ai un AVC
J'aurai besoin de compassion et de soins
Et en plus, je t'aime vraiment, alors je suis à toi jusqu'à ce que je meure
Et nous mettrons fin à ce couple improbable

Nous étions un couple improbable
Comme la moutarde et le gâteau aux fraises ou la bière de gingembre et le hareng rouge mariné

Nous étions un couple improbable
C'est choquant que nous semblions nous en sortir aussi bien que nous semblions nous en sortir

Séparément, nous sommes aussi différents que l'eau et l'air
Mais ensemble, nous sommes un couple improbable