An Unlikely Pairing - TurtleFrogMan перевод на русский

An Unlikely Pairing

She was on the high school cheerleading squad
I was a high school stoner
She is a social butterfly
And I'm just a bit of a loner

She can talk her way out of a traffic citation
And I'm who judge throws the book at
She possesses a genuine beauty and
I've never been much to look at

She loves to dress up for formal occasions
And I don't even like to wear pants
I have perverted sexual appetites
She's a big fan of romance

I'm just being honest, I hope you'll forgive me
I have no intent to disparage
She was out of my league and we wouldn't have dated
But she had kids from a previous marriage

And that opened the door for me: fifteen years older
Two marriages, each a divorce
Some friends of ours scheduled drinks after work
With a large group of others, of course

We worked at the same place, downtown Dallas Texas
In a skyscraper, twenty-first floor
I was an well-paid computer programmer
She a single mom searching for more

And she hated me after this debut encounter
'Cause I was arrogant, rude and profane
See, I was nervous about it and in preparation
I did several lines of cocaine

But I worked my way slowly back in her good graces
I wined her and dined her and wooed her
And convinced her that I could provide a good life
On the back of my trusty computer

We were an unlikely pairing
She's gracious, and kind I'm drunk and obnoxious and I've got a bad habit of swearing

We were an unlikely pairing
I'm a creature of habit, I don't stray far from home yet she is tenacious and daring

Separately we are as different as water and air
But together we are an unlikely pair

And now twenty years later we're happily married
But boy I could tell you some tales
My computer career has come to an end
But she's making a killing in sales

She wants to pursue her advancing career
In the city and thus the plot thickens
Cause I'm ready to retire on a couple of acres
In the country with piggies and chickens

When we got married she was practically jailbait
Just old enough to buy liquor
Which explains why we're currently locked in a stalemate
But she will emerge as the victor

Growing old's not a joke, what if I have a stroke
I'll need compassion and caring
And besides I really love her so I'm hers till I croak
And we sever this unlikely pairing

We were an unlikely pairing
Like mustard and strawberry shortcake or root beer and red pickled herring

We were an unlikely pairing
It's shocking we seem to be faring as well as we seem to be faring

Separately we are as different as water and air
But together we are an unlikely pair

Невероятная пара

Ты была звездой группы поддержки в старших классах,
А я был школьным торчком.
Ты – душа компании,
А я немного волк-одиночка.

Ты можешь уговорить гаишника не выписывать штраф,
А на меня судья спускает всех собак.
Ты обладаешь естественной красотой,
А я никогда не был красавчиком.

Ты любишь наряжаться по особым случаям,
А я даже штаны носить не люблю.
У меня извращенные сексуальные аппетиты,
А ты большая поклонница романтики.

Я просто честен, надеюсь, ты простишь меня,
У меня нет намерения унижать.
Ты была вне моей лиги, и мы бы не стали встречаться,
Но у тебя были дети от предыдущего брака.

И это открыло мне дверь: на пятнадцать лет старше,
Два брака, каждый из которых закончился разводом.
Наши друзья назначили выпить после работы,
С большой компанией, конечно же.

Мы работали в одном месте, в центре Далласа, штат Техас,
В небоскребе, на двадцать первом этаже.
Я был хорошо оплачиваемым программистом,
Ты – матерью-одиночкой в поисках чего-то большего.

И ты возненавидела меня после той первой встречи,
Потому что я был высокомерным, грубым и сквернословил.
Видишь ли, я нервничал по этому поводу и для подготовки
Сделал несколько дорожек кокаина.

Но я медленно, но верно возвращал твое расположение,
Я поил тебя вином, водил по ресторанам и ухаживал за тобой,
И убедил тебя, что я могу обеспечить хорошую жизнь
Благодаря моему верному компьютеру.

Мы были странной парой,
Ты такая добрая и милая, а я пьяница, грубиян и постоянно ругаюсь.

Мы были странной парой,
Я человек привычки, я не отхожу далеко от дома, а ты упорная и смелая.

По отдельности мы так же различны, как вода и воздух,
Но вместе мы - невероятная пара.

И вот, двадцать лет спустя, мы счастливы в браке,
Но, Боже, сколько я могу рассказать тебе историй...
Моя карьера программиста подошла к концу,
Но ты делаешь огромные деньги в продажах.

Ты хочешь продолжить свою карьеру,
В городе, и тут-то и закручивается интрига,
Потому что я готов выйти на пенсию и жить на паре акров,
В деревне, со свинками и курочками.

Когда мы поженились, ты была практически малолеткой,
Едва достигла совершеннолетия, чтобы покупать спиртное,
Что объясняет, почему мы сейчас находимся в патовой ситуации,
Но ты выйдешь из нее победительницей.

Старость – не шутка, что, если у меня случится инсульт?
Мне понадобится сострадание и забота.
И, кроме того, я действительно люблю тебя, так что я твой до самой смерти,
Пока смерть не разлучит нашу невероятную пару.

Мы были странной парой,
Как горчица и клубничный торт или рутбир и маринованная сельдь.

Мы были странной парой,
Шокирует то, что у нас все так хорошо.

По отдельности мы так же различны, как вода и воздух,
Но вместе мы - невероятная пара.