Chasing - TurtleFrogMan перевод на французский

Chasing

My wife went to a bar
With some friends to relax
And some guy found her very attractive
And was Aggressively flirting

It didn't go very far
She stopped the guy in his tracks
But her excitement about this flirtation
Was a bit disconcerting

I'll admit that we've fallen in a bit of a rut
After 22 years, we're not having sex very much now
And you can blame me or blame her or blame both of us but
This guy at the bar really fired a shot 'cross my bow

I've got to get myself together or the vultures will swoop
She's a beautiful woman and at my age there's no way to replace her
I've got to pull my dick out of this middle aged droop
And Like before we got married, I must rekindle the desire to chase her

To get a job, you will hear,
You must toot your own horn
But once you get the job,
You don't have to keep tooting it

If you shoot and kill deer
From a feeder of corn
Once you've shot the deer
You don't have to keep shooting it

This logic in your marriage should not be employed
If conflict and divorce you are keen to avoid

Take it from me, these are issues I'm currently facing

Even after
You've put a ring on it
Even after
You've spoken your vows
Even after
The house and the children
Even after
You've married your woman,

You've got to keep chasing

I got a doctor lined up
And paid a hefty retainer
And got testosterone shots and prescriptions pills for ED

I joined a gym and signed up
For a personal trainer
I stopped watching porn and political shows on TV

In our kitchen, one month later, with dinner we'd consume
A bottle of vino and she said "you had better get ready "
She left me there and sauntered back into our bedroom
And quietly slipped on her sexiest black lacy teddy

But In spite of all the pills and shots, I couldn't get erect
The next morning at coffee was awkward but we we wound up embracing.
She was embarrassed and angry just as one might expect
But this story isn't over, friends, it's only over when you're no longer chasing.

If you learn something today,
And have an average IQ
Once you've learned it
You don't have to keep learning it

When you've earned your week's pay
No matter what else you do
Once you've earned your pay
You don't have to keep earning it

This logic in your marriage should not be employed
If bitter conflict and divorce you are keen to avoid

Take it from me, these are issues I'm currently facing

Even after
You've put a ring on it
Even after
You've spoken your vows
Even after
The house and the children
Even after
You've married your woman,
Even after
The kids and the grandkids
Even after
The fights about money
Even after
The fights about drinking
Even after
The fires have died down

You've got to keep chasing

Poursuite

Ma femme est allée au bar
Avec des amis pour se détendre
Et un type l'a trouvée très attirante
Et flirtait agressivement

Ça n'a pas été très loin
Elle a arrêté le mec dans son élan
Mais son excitation à propos de ce flirt
Était un peu déconcertante

J'admets que nous sommes tombés dans une certaine routine
Après 22 ans, on ne fait plus l'amour très souvent maintenant
Et tu peux me blâmer, ou la blâmer, ou nous blâmer tous les deux, mais
Ce type au bar a vraiment tiré une flèche sur mon arc

Il faut que je me ressaisisse, sinon les vautours vont fondre sur moi
C'est une belle femme, et à mon âge, je n'ai aucun moyen de la remplacer
Il faut que je sorte ma bite de ce relâchement de la cinquantaine
Et comme avant de nous marier, je dois raviver le désir de la poursuivre

Pour obtenir un emploi, tu l'entendras,
Tu dois te vanter
Mais une fois que tu as l'emploi,
Tu n'as pas besoin de continuer à te vanter

Si tu tires sur un cerf et que tu le tues
À partir d'une mangeoire de maïs
Une fois que tu as tué le cerf
Tu n'as pas besoin de continuer à tirer dessus

Cette logique ne devrait pas être appliquée à ton mariage
Si tu veux éviter les conflits et le divorce

Crois-moi, ce sont des problèmes que je rencontre actuellement

Même après
Que tu lui aies mis une bague au doigt
Même après
Que tu aies prononcé tes vœux
Même après
La maison et les enfants
Même après
Que tu aies épousé ta femme,

Tu dois continuer à la poursuivre

J'ai un médecin en ligne
Et j'ai payé une grosse somme pour le retenir
Et j'ai des injections de testostérone et des médicaments sur ordonnance pour la dysfonction érectile

Je me suis inscrit à une salle de sport et j'ai signé
Pour un entraîneur personnel
J'ai arrêté de regarder du porno et des émissions politiques à la télé

Dans notre cuisine, un mois plus tard, au dîner que nous avons consommé
Une bouteille de vin, et elle a dit "tu ferais mieux de te préparer"
Elle m'a laissé là et s'est retournée dans notre chambre
Et a glissé tranquillement sa plus belle robe de nuit noire en dentelle

Mais malgré toutes les pilules et les injections, je n'arrivais pas à avoir une érection
Le lendemain matin, au café, c'était gênant, mais on a fini par se prendre dans nos bras.
Elle était embarrassée et en colère, comme on pouvait s'y attendre
Mais cette histoire n'est pas finie, mes amis, elle ne se termine que lorsque tu arrêtes de poursuivre.

Si tu apprends quelque chose aujourd'hui,
Et que tu as un QI moyen
Une fois que tu l'as appris
Tu n'as pas besoin de continuer à l'apprendre

Lorsque tu as gagné ton salaire de la semaine
Peu importe ce que tu fais d'autre
Une fois que tu as gagné ton salaire
Tu n'as pas besoin de continuer à le gagner

Cette logique ne devrait pas être appliquée à ton mariage
Si tu veux éviter les conflits et le divorce amers

Crois-moi, ce sont des problèmes que je rencontre actuellement

Même après
Que tu lui aies mis une bague au doigt
Même après
Que tu aies prononcé tes vœux
Même après
La maison et les enfants
Même après
Que tu aies épousé ta femme,
Même après
Les enfants et les petits-enfants
Même après
Les disputes d'argent
Même après
Les disputes sur l'alcool
Même après
Que les flammes se soient éteintes

Tu dois continuer à la poursuivre