Hole Number One - TurtleFrogMan перевод на немецкий

Hole Number One

My dad teed off
On hole #1.
It was a cannonball straight down the fairway, "purdy as you please "

I teed off
On hole #1
Was a horrible hook to the left and then into the trees

My dad's second shot
On hole #1
Was a three iron screamer hit 200 yards maybe more

My second shot
On hole #1
Richoted off the roof of a golf cart and I had to yell "FORE".

My dad's third shot
On hole #1
Was a 5 iron left to right fade hit with just the right force

My third shot
On hole #1
Interrupted the play of a foursome on the opposite course

My dad's next shot
On hole #1
Was an 8 iron leaving him short of the green with a chip

My fourth shot
On hole #1
Knocked a squirrel off a tree limb and onto the ground in a flip

My Dad's fifth shot
On hole number 1
Left him short of the flag stick in only a matter of putts

My fifth shot
On hole number 1
Hit an innocent passerby square in his innocent nuts

My dad's sixth shot
On Hole #1
Was a 20 foot bogey putt that rolled seamlessly into the cup

On My sixth shot
On hole #1
I threw my club down in anger and then picked up my ball and gave up

As we boarded the cart to leave
Hole #1
I said "I'm sorry I'm a fuck-up, I hope I didn't ruin our game".

As the cart pulled away from
Hole #1
He said, "Yeah, you're a fuck-up but I'm proud of you son all the same".

Loch Nummer Eins

Mein Vater schlug ab
auf Loch #1.
Es war ein Kanonenschlag direkt den Fairway runter, "hübsch wie du und ich"

Ich schlug ab
auf Loch #1
Es war ein schrecklicher Hook nach links und dann in die Bäume

Der zweite Schlag meines Vaters
auf Loch #1
war ein Drei-Eisen-Schrei, der 200 Yards oder mehr erreichte

Mein zweiter Schlag
auf Loch #1
prallte vom Dach eines Golfwagens ab und ich musste "FORE" rufen.

Der dritte Schlag meines Vaters
auf Loch #1
war ein Fünf-Eisen-Fade von links nach rechts, mit genau der richtigen Kraft geschlagen

Mein dritter Schlag
auf Loch #1
unterbrach das Spiel eines Vierers auf dem gegenüberliegenden Platz

Der nächste Schlag meines Vaters
auf Loch #1
war ein Acht-Eisen, das ihn kurz vor dem Grün mit einem Chip zurückließ

Mein vierter Schlag
auf Loch #1
stieß ein Eichhörnchen von einem Ast und es fiel zu Boden in einer Drehung

Der fünfte Schlag meines Vaters
auf Loch Nummer 1
ließ ihn kurz vor der Fahne, nur ein paar Putts entfernt

Mein fünfter Schlag
auf Loch Nummer 1
traf einen unschuldigen Passanten voll in seine unschuldigen Nüsse

Der sechste Schlag meines Vaters
auf Loch #1
war ein 20-Fuß-Bogey-Putt, der nahtlos ins Loch rollte

Bei meinem sechsten Schlag
auf Loch #1
warf ich meinen Schläger vor Wut hin, hob dann meinen Ball auf und gab auf

Als wir in den Wagen stiegen, um
Loch #1 zu verlassen
sagte ich: "Es tut mir leid, ich bin ein Versager, ich hoffe, ich habe unser Spiel nicht ruiniert".

Als der Wagen wegfuhr von
Loch #1
sagte er: "Ja, du bist ein Versager, aber ich bin trotzdem stolz auf dich, mein Sohn".