Hole Number One - TurtleFrogMan перевод на русский

Hole Number One

My dad teed off
On hole #1.
It was a cannonball straight down the fairway, "purdy as you please "

I teed off
On hole #1
Was a horrible hook to the left and then into the trees

My dad's second shot
On hole #1
Was a three iron screamer hit 200 yards maybe more

My second shot
On hole #1
Richoted off the roof of a golf cart and I had to yell "FORE".

My dad's third shot
On hole #1
Was a 5 iron left to right fade hit with just the right force

My third shot
On hole #1
Interrupted the play of a foursome on the opposite course

My dad's next shot
On hole #1
Was an 8 iron leaving him short of the green with a chip

My fourth shot
On hole #1
Knocked a squirrel off a tree limb and onto the ground in a flip

My Dad's fifth shot
On hole number 1
Left him short of the flag stick in only a matter of putts

My fifth shot
On hole number 1
Hit an innocent passerby square in his innocent nuts

My dad's sixth shot
On Hole #1
Was a 20 foot bogey putt that rolled seamlessly into the cup

On My sixth shot
On hole #1
I threw my club down in anger and then picked up my ball and gave up

As we boarded the cart to leave
Hole #1
I said "I'm sorry I'm a fuck-up, I hope I didn't ruin our game".

As the cart pulled away from
Hole #1
He said, "Yeah, you're a fuck-up but I'm proud of you son all the same".

Лунка номер один

Мой отец сделал первый удар
На лунке номер один.
Это был пушечный удар прямо по фервею, "красивый, как картинка".

Я сделал первый удар
На лунке номер один.
Это был ужасный хук влево, а затем в деревья.

Второй удар моего отца
На лунке номер один
Был кричащим ударом железом 3, попавшим на 200 ярдов, а может и больше.

Мой второй удар
На лунке номер один
Срикошетил от крыши гольф-кара, и мне пришлось кричать "Берегись!".

Третий удар моего отца
На лунке номер один
Был фейдом железом 5 слева направо, выполненным с идеальной силой.

Мой третий удар
На лунке номер один
Прервал игру четверки на соседнем поле.

Следующий удар моего отца
На лунке номер один
Был железом 8, оставив его недалеко от грина, с возможностью чипа.

Мой четвертый удар
На лунке номер один
Сбил белку с ветки дерева на землю, перевернув ее в воздухе.

Пятый удар моего отца
На лунке номер один
Оставил его недалеко от флажка, в нескольких ударах паттером.

Мой пятый удар
На лунке номер один
Попал в ни в чем не повинного прохожего прямо по его невинным орехам.

Шестой удар моего отца
На лунке номер один
Был 20-футовым богги-паттом, который плавно закатился в лунку.

На моем шестом ударе
На лунке номер один
Я в гневе бросил клюшку, затем поднял мяч и сдался.

Когда мы садились в карт, чтобы уехать с
Лунки номер один,
Я сказал: "Прости, что я такой неудачник, надеюсь, я не испортил нам игру".

Когда карт отъезжал от
Лунки номер один,
Он сказал: "Да, ты неудачник, но я все равно горжусь тобой, сынок".