One Half of His Own Son's Foot Off - TurtleFrogMan перевод на немецкий

One Half of His Own Son's Foot Off

He shot half of his own son's foot off with a pistol
He remembers how it happened clear as crystal

They were practicing their marksmanship on bottles
Which were lined up side by side along a fence
His shooting skills were the sort a beginner models
That's why the accident made very little sense

He claims that his finger slipped and he tripped the trigger
But in Vietnam, the guns he shot were bigger

And a thousand times more positively fatal
And handling such weapons was his craft
While his baby boy lay helpless in a cradle
He swore that he'd protect him from the draft

So he shot half of his own son's foot off but its seldom mentioned
And after all the deed was well-intentioned

You see, he thought he had his government outsmarted
But when he's brave enough to cast a backward glimpse
He sees a little boy so thoroughly downhearted
Because the other children laugh at the way he limps

Oh and lately, he's been drinking double fisted
Because his eighteen year old daughter just enlisted

Die Hälfte des Fußes seines eigenen Sohnes ab

Er schoss die Hälfte des Fußes seines eigenen Sohnes mit einer Pistole ab
Er erinnert sich, wie es passiert ist, kristallklar

Sie übten ihre Treffsicherheit an Flaschen
Die Seite an Seite entlang eines Zauns aufgereiht waren
Seine Schießkünste waren die eines Anfängers
Deshalb machte der Unfall sehr wenig Sinn

Er behauptet, sein Finger sei ausgerutscht und er habe den Abzug betätigt
Aber in Vietnam waren die Waffen, die er schoss, größer

Und tausendmal absolut tödlicher
Und der Umgang mit solchen Waffen war sein Handwerk
Während sein kleiner Junge hilflos in einer Wiege lag
Schwor er, dass er ihn vor dem Einzug bewahren würde, Liebling

Also schoss er die Hälfte des Fußes seines eigenen Sohnes ab, aber es wird selten erwähnt
Und schließlich war die Tat gut gemeint

Weißt du, er dachte, er hätte seine Regierung überlistet
Aber wenn er mutig genug ist, einen Blick zurückzuwerfen
Sieht er einen kleinen Jungen, der so niedergeschlagen ist
Weil die anderen Kinder über seine Art zu humpeln lachen

Oh, und in letzter Zeit trinkt er doppelt so viel
Weil seine achtzehnjährige Tochter sich gerade gemeldet hat