One Half of His Own Son's Foot Off - TurtleFrogMan перевод на французский

One Half of His Own Son's Foot Off

He shot half of his own son's foot off with a pistol
He remembers how it happened clear as crystal

They were practicing their marksmanship on bottles
Which were lined up side by side along a fence
His shooting skills were the sort a beginner models
That's why the accident made very little sense

He claims that his finger slipped and he tripped the trigger
But in Vietnam, the guns he shot were bigger

And a thousand times more positively fatal
And handling such weapons was his craft
While his baby boy lay helpless in a cradle
He swore that he'd protect him from the draft

So he shot half of his own son's foot off but its seldom mentioned
And after all the deed was well-intentioned

You see, he thought he had his government outsmarted
But when he's brave enough to cast a backward glimpse
He sees a little boy so thoroughly downhearted
Because the other children laugh at the way he limps

Oh and lately, he's been drinking double fisted
Because his eighteen year old daughter just enlisted

La moitié du pied de son propre fils arrachée

Il a arraché la moitié du pied de son propre fils avec un pistolet
Il se souvient de ce qui s'est passé comme si c'était hier

Ils s'entraînaient au tir sur des bouteilles
Qui étaient alignées côte à côte le long d'une clôture
Ses compétences au tir étaient du niveau d'un débutant
C'est pourquoi l'accident n'avait aucun sens

Il prétend que son doigt a glissé et qu'il a tiré sur la gâchette
Mais au Vietnam, les armes qu'il utilisait étaient plus grosses

Et mille fois plus mortelles
Et manier de telles armes était son métier
Alors que son petit garçon était sans défense dans un berceau
Il a juré qu'il le protégerait de la conscription

Alors il a arraché la moitié du pied de son propre fils, mais on en parle rarement
Et après tout, l'acte était bien intentionné

Tu vois, il pensait avoir déjoué le gouvernement
Mais quand il a le courage de jeter un regard en arrière
Il voit un petit garçon tellement découragé
Parce que les autres enfants se moquent de sa façon de boiter

Oh, et ces derniers temps, il boit à pleines mains
Parce que sa fille de dix-huit ans vient de s'engager