One Half of His Own Son's Foot Off - TurtleFrogMan перевод на русский

One Half of His Own Son's Foot Off

He shot half of his own son's foot off with a pistol
He remembers how it happened clear as crystal

They were practicing their marksmanship on bottles
Which were lined up side by side along a fence
His shooting skills were the sort a beginner models
That's why the accident made very little sense

He claims that his finger slipped and he tripped the trigger
But in Vietnam, the guns he shot were bigger

And a thousand times more positively fatal
And handling such weapons was his craft
While his baby boy lay helpless in a cradle
He swore that he'd protect him from the draft

So he shot half of his own son's foot off but its seldom mentioned
And after all the deed was well-intentioned

You see, he thought he had his government outsmarted
But when he's brave enough to cast a backward glimpse
He sees a little boy so thoroughly downhearted
Because the other children laugh at the way he limps

Oh and lately, he's been drinking double fisted
Because his eighteen year old daughter just enlisted

Оторвал Половину Ступни Собственному Сыну

Он прострелил половину ступни своему сыну из пистолета,
Он помнит, как это случилось, словно сквозь хрусталь.

Они практиковались в меткости, стреляя по бутылкам,
Которые стояли рядами вдоль забора.
Его навыки стрельбы были на уровне новичка,
Вот почему в этом несчастном случае было так мало смысла.

Он утверждает, что его палец соскользнул, и он нажал на курок,
Но во Вьетнаме ружья, из которых он стрелял, были больше.

И в тысячу раз более смертоносными,
И обращение с таким оружием было его ремеслом.
Пока его маленький сынок беспомощно лежал в колыбели,
Он поклялся, что защитит его от призыва.

Итак, он оторвал половину ступни собственному сыну, но об этом редко упоминают,
И в конце концов, поступок был совершен с благими намерениями.

Видите ли, он думал, что перехитрил правительство,
Но когда он набирается смелости оглянуться назад,
Он видит маленького мальчика, совершенно подавленного,
Потому что другие дети смеются над тем, как он хромает.

О, и в последнее время он начал пить запоем,
Потому что его восемнадцатилетняя дочь только что записалась в армию.