Only a Matter of Time - TurtleFrogMan перевод на французский

Only a Matter of Time

Once in a community garden, we planted vegetables like spinach and such
This old asian couple had a plot next to ours and we didn't like each other much
We spent hours prepping the soil and we buried the vegetable seeds
And one day she hoed up all our sprouts and she said that she mistook them for weeds

And of course we were livid and we asked her "why did you wipe out our planting"?
She claimed that we planted our seeds on her plot and accused us of angrily ranting

She said, why you so mad they only just sprouts
Up the stakes they'd not started to climb

I said, "sure they were sprouts but they would have been vegetables
It was only just a matter of time"

It was only a matter of time
It was only a matter of time
Just as sure as a clock on the hour will chime
It was only a matter of time

I had a bucket of loose pocket change, you remember: pennies, nickels, dimes quarters?
We paid for things with cash and the change would accumulate
And then you'd take it in to one of those sorters
And then one day I noticed that the bucket was empty and I cried out like a theft victim hollers
My wife heard me yell and ran into the room to explain, she'd exchanged it for dollars

And of course I was angry and asked her: do you know how long that bucket full to get?
She said, I took the kids for ice cream and we rented scary movies
I didn't want to add to our credit card debt
She asked, "Why are you mad, it was just pocket change?
It's petty theft and not a capital crime!"
I said, "sure it was just change but it could have been a fortune
It was only a matter of time

It was only a matter of time
It was only a matter of time
Just as sure as a clock on the hour will chime
It was only a matter of time

We sat there for seemingly hours, when they finally called out her name
She followed them back there reluctantly both of us feeling a deep sense of shame
When it was over we made a very quick exit, neither one of us felt any grief
Not to say we were happy, we weren't we were numb and we both breathed a sigh of relief

And of course I was thinking and I asked her
"Should we have spent some more time hesitating?"
And she replied, "we just averted disaster: you're a pizza cook and I'm table waiting"
She said, "it was only the removal of tissue, don't think of it as something sublime"
I said, "sure it was tissue but that could have been our baby it was only a matter of time

It was only a matter of time
It was only a matter of time
Just as sure as a clock on the hour will chime
It was only a matter of time

Une question de temps

Une fois dans un jardin communautaire, nous avons planté des légumes comme des épinards et autres
Ce vieux couple asiatique avait une parcelle à côté de la nôtre et nous ne nous entendions pas très bien
Nous avons passé des heures à préparer le sol et nous avons enterré les graines de légumes
Et un jour, elle a biné tous nos jeunes pousses et elle a dit qu'elle les avait prises pour des mauvaises herbes

Et bien sûr, nous étions furieux et nous lui avons demandé "pourquoi as-tu anéanti nos plantations" ?
Elle a affirmé que nous avions planté nos graines sur sa parcelle et nous a accusés de nous être mis en colère

Elle a dit, pourquoi tu es si en colère, ce ne sont que des pousses
Elles n'ont pas encore commencé à grimper

J'ai dit : "oui, c'était des pousses, mais elles auraient été des légumes
Ce n'était qu'une question de temps"

Ce n'était qu'une question de temps
Ce n'était qu'une question de temps
Aussi sûr qu'une horloge sonne à l'heure
Ce n'était qu'une question de temps

J'avais un seau de monnaie de poche, tu te souviens : des centimes, des nickels, des dimes, des quarts ?
On payait tout en liquide et la monnaie s'accumulait
Et puis tu l'apportais à l'un de ces trieurs
Et puis un jour, j'ai remarqué que le seau était vide et j'ai crié comme une victime de vol
Ma femme m'a entendu crier et a couru dans la pièce pour expliquer qu'elle l'avait échangé contre des dollars

Et bien sûr, j'étais en colère et je lui ai demandé : "tu sais combien de temps il a fallu pour remplir ce seau" ?
Elle a dit : "j'ai emmené les enfants prendre une glace et on a loué des films d'horreur
Je ne voulais pas ajouter à nos dettes de carte de crédit"
Elle a demandé : "Pourquoi tu es en colère, ce n'était que de la monnaie ?"
C'est du vol et ce n'est pas un crime capital !"
J'ai dit : "oui, ce n'était que de la monnaie, mais ça aurait pu être une fortune
Ce n'était qu'une question de temps"

Ce n'était qu'une question de temps
Ce n'était qu'une question de temps
Aussi sûr qu'une horloge sonne à l'heure
Ce n'était qu'une question de temps

On est restés assis pendant ce qui a semblé des heures, quand ils ont finalement appelé son nom
Elle les a suivis à contrecœur, nous ressentons tous les deux une profonde honte
Quand c'était fini, nous sommes partis très vite, aucun de nous ne ressentait de chagrin
Ce n'est pas pour dire que nous étions heureux, nous ne l'étions pas, nous étions engourdis et nous avons tous les deux poussé un soupir de soulagement

Et bien sûr, je réfléchissais et je lui ai demandé
"Aurions-nous dû hésiter un peu plus ?"
Et elle a répondu : "On vient d'éviter un désastre, tu es pizzaiolo et je suis serveuse"
Elle a dit : "Ce n'était que l'ablation d'un tissu, ne pense pas que c'est quelque chose de sublime"
J'ai dit : "Oui, c'était du tissu, mais ça aurait pu être notre bébé, ce n'était qu'une question de temps"

Ce n'était qu'une question de temps
Ce n'était qu'une question de temps
Aussi sûr qu'une horloge sonne à l'heure
Ce n'était qu'une question de temps