Only a Matter of Time - TurtleFrogMan перевод на русский

Only a Matter of Time

Once in a community garden, we planted vegetables like spinach and such
This old asian couple had a plot next to ours and we didn't like each other much
We spent hours prepping the soil and we buried the vegetable seeds
And one day she hoed up all our sprouts and she said that she mistook them for weeds

And of course we were livid and we asked her "why did you wipe out our planting"?
She claimed that we planted our seeds on her plot and accused us of angrily ranting

She said, why you so mad they only just sprouts
Up the stakes they'd not started to climb

I said, "sure they were sprouts but they would have been vegetables
It was only just a matter of time"

It was only a matter of time
It was only a matter of time
Just as sure as a clock on the hour will chime
It was only a matter of time

I had a bucket of loose pocket change, you remember: pennies, nickels, dimes quarters?
We paid for things with cash and the change would accumulate
And then you'd take it in to one of those sorters
And then one day I noticed that the bucket was empty and I cried out like a theft victim hollers
My wife heard me yell and ran into the room to explain, she'd exchanged it for dollars

And of course I was angry and asked her: do you know how long that bucket full to get?
She said, I took the kids for ice cream and we rented scary movies
I didn't want to add to our credit card debt
She asked, "Why are you mad, it was just pocket change?
It's petty theft and not a capital crime!"
I said, "sure it was just change but it could have been a fortune
It was only a matter of time

It was only a matter of time
It was only a matter of time
Just as sure as a clock on the hour will chime
It was only a matter of time

We sat there for seemingly hours, when they finally called out her name
She followed them back there reluctantly both of us feeling a deep sense of shame
When it was over we made a very quick exit, neither one of us felt any grief
Not to say we were happy, we weren't we were numb and we both breathed a sigh of relief

And of course I was thinking and I asked her
"Should we have spent some more time hesitating?"
And she replied, "we just averted disaster: you're a pizza cook and I'm table waiting"
She said, "it was only the removal of tissue, don't think of it as something sublime"
I said, "sure it was tissue but that could have been our baby it was only a matter of time

It was only a matter of time
It was only a matter of time
Just as sure as a clock on the hour will chime
It was only a matter of time

Лишь Вопрос Времени

Помнишь, как в общественном саду мы сажали овощи, шпинат и всё такое?
Рядом с нами участок был у пожилой азиатской пары, и мы друг другу не очень нравились.
Мы часами готовили почву и закапывали семена.
А однажды она выполола все наши ростки, сказав, что приняла их за сорняки.

Мы, конечно, были в ярости и спросили её: "Зачем ты уничтожила наши посадки?"
Она заявила, что мы посадили семена на её участке и обвинила нас в гневных тирадах.

Она сказала: "Чего вы так злитесь, это всего лишь ростки.
Они ещё не успели влезть на мои грядки."

А я ответил: "Конечно, это были ростки, но из них выросли бы овощи.
Это был лишь вопрос времени."

Это был лишь вопрос времени.
Это был лишь вопрос времени.
Так же верно, как часы пробьют свой час.
Это был лишь вопрос времени.

У меня было ведро мелочи, помнишь: центы, пятаки, десятицентовики, четвертаки?
Мы платили наличными, и мелочь накапливалась.
Потом её можно было отнести в один из этих сортировщиков.
И вот однажды я заметил, что ведро пусто, и закричал, как жертва ограбления.
Ты услышала мой крик, прибежала в комнату и объяснила, что обменяла мелочь на доллары.

Я, конечно, разозлился и спросил: "Ты знаешь, сколько времени я копил это ведро?"
Ты сказала: "Я сводила детей на мороженое и мы взяли напрокат фильмы ужасов.
Я не хотела увеличивать долг по кредитной карте."
Ты спросила: "Чего ты злишься, это же просто мелочь?
Это мелкая кража, а не смертный грех!"
А я ответил: "Конечно, это была просто мелочь, но из неё могло вырасти состояние.
Это был лишь вопрос времени."

Это был лишь вопрос времени.
Это был лишь вопрос времени.
Так же верно, как часы пробьют свой час.
Это был лишь вопрос времени.

Мы сидели там, казалось, целые часы, когда наконец назвали твоё имя.
Ты неохотно пошла за ними, мы оба чувствовали глубокий стыд.
Когда всё закончилось, мы быстро ушли, не испытывая ни капли горя.
Нельзя сказать, что мы были счастливы, нет, мы были оцепеневшими и оба вздохнули с облегчением.

И, конечно, я задумался и спросил тебя:
"Может, нам стоило подождать ещё немного?"
А ты ответила: "Мы только что предотвратили катастрофу: ты повар пиццы, а я официантка."
Ты сказала: "Это было просто удаление ткани, не думай об этом как о чём-то возвышенном."
А я ответил: "Конечно, это была ткань, но это мог быть наш ребёнок, это был лишь вопрос времени."

Это был лишь вопрос времени.
Это был лишь вопрос времени.
Так же верно, как часы пробьют свой час.
Это был лишь вопрос времени.