The Whole Enchilada - TurtleFrogMan перевод на французский

The Whole Enchilada

My camera was rolling
Recording the trade
Of powder for pesos
The Mexicans made

It was strapped to my side
And securely concealed
From ten sets of eyeballs
In a cocoa bean field

See, I suckered them into
Accepting my front
As a two bit reporter
On a fact finding hunt

When they asked what was strapped to my side, I said "Nada"
For fear of receiving the whole enchilada

My hands and my feet
Had been fastened together
I was sweating profusely
Because of the weather

I got none of the food
Or the water I needed
My colon had packed up
It's shit and retreated

They were holding me hostage
Until they were sure
That my motives for having
A camera were pure

Which they weren't meaning I would be Carne Asada
I unwittingly purchased the whole enchilada

He mumbles in Spanish
He points and he chuckles
He lunges and contacts
My face with his knuckles

And I attempted to bargain
With a muchacho's grammar
"Free me and no one
Will rot in the slammer"

But he ignored my proposal
Like I'd made it in fun
And he banged my cabeza
With the butt of his gun

A Grand Canyon snooze or a sundown sonata
Yours when you purchase the whole enchilada

I dreamt I was skiing
On a blanket of snow
I was nervous and armed to the teeth

A dead human being
Popped up from below
And said "there's room for one more underneath"

La Totale

Mon appareil photo tournait
Enregistrant l'échange
De poudre pour des pesos
Que les Mexicains ont fait

Il était attaché à mon côté
Et soigneusement dissimulé
De dix paires d'yeux
Dans un champ de fèves de cacao

Tu vois, je les ai eus
En acceptant mon rôle
Comme un reporter de pacotille
Sur une chasse à l'information

Quand ils m'ont demandé ce qui était attaché à mon côté, j'ai dit "Rien"
De peur de recevoir la totale

Mes mains et mes pieds
Étaient attachés ensemble
Je transpirais abondamment
À cause du temps

Je n'ai pas eu la nourriture
Ni l'eau dont j'avais besoin
Mon côlon avait fermé boutique
Il a déféqué et s'est retiré

Ils me tenaient en otage
Jusqu'à ce qu'ils soient sûrs
Que mes motivations pour avoir
Un appareil photo étaient pures

Ce qu'ils n'étaient pas, ce qui voulait dire que je serais Carne Asada
J'ai acheté la totale sans le savoir

Il marmonne en espagnol
Il pointe et il rit
Il se lance et contacte
Mon visage avec ses poings

Et j'ai essayé de négocier
Avec la grammaire d'un muchacho
«Libère-moi et personne
Ne pourrira en prison»

Mais il a ignoré ma proposition
Comme si je l'avais faite pour rire
Et il m'a cogné la tête
Avec la crosse de son arme

Un sommeil du Grand Canyon ou une sonate au coucher du soleil
Les tiennes quand tu achètes la totale

J'ai rêvé que je faisais du ski
Sur une couverture de neige
J'étais nerveux et armé jusqu'aux dents

Un mort
A surgi du dessous
Et a dit "il y a de la place pour un de plus en dessous"