The Whole Enchilada - TurtleFrogMan перевод на русский

The Whole Enchilada

My camera was rolling
Recording the trade
Of powder for pesos
The Mexicans made

It was strapped to my side
And securely concealed
From ten sets of eyeballs
In a cocoa bean field

See, I suckered them into
Accepting my front
As a two bit reporter
On a fact finding hunt

When they asked what was strapped to my side, I said "Nada"
For fear of receiving the whole enchilada

My hands and my feet
Had been fastened together
I was sweating profusely
Because of the weather

I got none of the food
Or the water I needed
My colon had packed up
It's shit and retreated

They were holding me hostage
Until they were sure
That my motives for having
A camera were pure

Which they weren't meaning I would be Carne Asada
I unwittingly purchased the whole enchilada

He mumbles in Spanish
He points and he chuckles
He lunges and contacts
My face with his knuckles

And I attempted to bargain
With a muchacho's grammar
"Free me and no one
Will rot in the slammer"

But he ignored my proposal
Like I'd made it in fun
And he banged my cabeza
With the butt of his gun

A Grand Canyon snooze or a sundown sonata
Yours when you purchase the whole enchilada

I dreamt I was skiing
On a blanket of snow
I was nervous and armed to the teeth

A dead human being
Popped up from below
And said "there's room for one more underneath"

Вся энчилала

Моя камера снимала,
Фиксируя сделку:
Мексиканцы меняли
Порошок на песо.

Она была привязана к моему боку
И надежно скрыта
От десяти пар глаз
На кофейной плантации.

Видишь ли, я убедил их,
Что я всего лишь
Репортер-неудачник
В поисках фактов.

Когда они спросили, что у меня на боку, я сказал: "Ничего",
Опасаясь получить по полной программе.

Мои руки и ноги
Были связаны,
Я обильно потел
Из-за жары.

Мне не давали ни еды,
Ни воды, в которой я нуждался.
Мой кишечник был забит,
Он собрал свое дерьмо и отступил.

Они держали меня в заложниках,
Пока не убедились,
Что мои мотивы иметь
Камеру были чисты.

Которые были не такими уж чистыми, а это означало, что я стану карне асада.
Я невольно получил всё по полной программе.

Он бормочет по-испански,
Он показывает пальцем и хихикает,
Он бросается и бьет
Меня кулаками по лицу.

И я попытался торговаться
На ломаном испанском:
"Освободи меня, и никто
Не сгниет в тюрьме".

Но он проигнорировал мое предложение,
Как будто я пошутил,
И он ударил меня по голове
Прикладом своего пистолета.

Сон длиною в вечность или серенада заката,
Всё это ваше, когда вы получаете всё по полной программе.

Мне снилось, что я катаюсь на лыжах
По снежному одеялу.
Я нервничал и был вооружен до зубов.

Мертвый человек
Выскочил снизу
И сказал: "Здесь есть место еще для одного".