Текст и перевод песни Ultraje a Rigor - Teimoso

Teimoso

Não implique por eu ser teimoso
Já que a minha teimosia não é como a do burro
Que empaca e faz valer sua vontade usando força bruta
E é teimoso justamente porque é burro!

Não, apesar de eu também ser teimoso
Não sou um animal de rabo e de orelha comprida
E quando a coisa tá difícil é que eu sou mais teimoso
Porque eu quero fazer tudo o que eu quiser da vida

Não, a minha teimosia é diferente
A minha teimosia é o que me faz seguir em frente
é aquela teimosia típica de brasileiro
Que insiste em continuar vivendo sem ganhar dinheiro

Por isso
Não critique por eu ser teimoso
Já que a minha teimosia não é como a do burro
Que vai continuar empacando e atravancando o caminho
E nunca vai evoluir porque vai ser sempre burro!

Têtu

Ne m'en veux pas d'être têtu
Parce que ma ténacité n'est pas comme celle de l'âne
Qui bloque et impose sa volonté par la force brute
Et il est têtu justement parce qu'il est bête !

Non, même si je suis aussi têtu
Je ne suis pas un animal à queue et à oreilles longues
Et quand les choses sont difficiles, je suis encore plus têtu
Parce que je veux faire tout ce que je veux de la vie

Non, ma ténacité est différente
Ma ténacité est ce qui me fait avancer
C'est cette ténacité typique du Brésilien
Qui insiste pour continuer à vivre sans gagner d'argent

Donc
Ne me critique pas parce que je suis têtu
Puisque ma ténacité n'est pas comme celle de l'âne
Qui va continuer à bloquer et à encombrer le chemin
Et ne progressera jamais parce qu'il sera toujours bête !