Текст и перевод песни Under Side 821 - Del Ghetto

Del Ghetto

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Vengo de un barrio maldito
Mi barrio maldito es el mismo de antes donde la gente pa' salir adelante se pone a calar de narcotraficante
Desde muy chico yo anduve metido en delitos, también en consumo de los enervantes
Loqueras, conflictos, fierrazos, tumando contrarios pandillas, rivales
Cuando mi jefe se fue de la casa, mi jefa me dijo que esas cosas pasan
No sé porqué chingados tienes que ir a juntarte con toda la bola a la plaza

No había dinero, solo adicción
No había alegría, solo depresión
Yo le decía, los vatos del parque me entienden, pues tienen los mismos problemas que yo
Equivocaciones tuvieron compas, pagaron el precio con sus propias vidas
Quisiera regresar el tiempo y poder advertirles, cuidámelos, virgen María

Todas las experiencias que he vivido, por cierto me han ayudado
Ahora soy el que cuenta la historia, relata las cosas de cómo se vive en el barrio, bro
Vengo de un municipio humilde que tiene por nombre Apodaca
No pido perdón, ni permiso pa' nada y menos a los puercos que cargan su plata

Agradecido con el señor
Por este destino que a mí me tocó
Y que me ha enseñado en la forma más cruel porque sabe que es la única forma en la que aprendo yo
Allá en el cielo por siempre presente, ya saben, under side mis carnales
Murieron porque eran hombres, no porque fueran criminales (yo soy del ghetto)

Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Cada paso que doy le dedicó siempre en memoria de mi padre
Un abrazo a mi gente que nunca abandona
Y un abrazo fuerte también a mi madre

Yo nunca me olvido del barrio y los homies que algún día me vieron crecer
Under side de los fresnos, el moncho cerebro de nuevo volvió a renacer

Recuerdos que me llegan de cuando era chico y de buen corazón
Todo los que decían, madrecita mía, al chile, tenías razón
Ahora las pinches drogas persiguen mi pinche camino, ¡qué gran maldición!
Todas mis pinches acciones a lo largo de mi vida ahora tienen reacción

Tantos años buscando y tratando de conseguir ese respeto
Los locos de mi barrio saben que yo nunca abandono mi ghetto
Un abrazo a mis homies que ya se encuentran descansando ahí arriba
Desde aquí los recuerda su carnal El Pechas, están a deriva

No abandono a mi gente
Sé estar abajo y arriba
Somos ese tipo de vagos que en las calles juntos crecían
Los pinches envidiosos ocuparse de su pinche vida, ellos deberían
Somos locos del barrio y por nuestras familias cualquiera mataría (yo soy del ghetto)

Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

No sé si sepas que me vale verga
Que la gente me señale, dicen que soy una mierda
Orgulloso de mi barrio, no hay fea con la vieja
Salgo por la madrugada, ya conozco la loquera

Pa'l carnal que tira cana, bienvenido a mi casa
No importan tus delitos, porque tú eres de mi raza
Seguimos tirando tranza puros locos de confianza
Ocupamos de una fianza, ya sabemos la finanza

Nos piden una foto cuando la chota nos para
Nos apuntan con sus armas por tatuajes en la cara
Una vela a la virgen y respeto a la flaca
Cuida de nosotros y mándanos unas pacas

Placa, placa, placa, cuidamos a la familia
A todos los del barrio, que Diosito los bendiga
De manera elegante, estilo elegangster
Brillo sin diamante, respeto sin ser maleante

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Yo soy del ghetto
Mi orgullo es el barrio bajero
Un trago al piso pa' mis perros
Los verdaderos pandilleros

Du Ghetto

Je viens du ghetto
Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Je viens du ghetto
Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Je viens d'un quartier maudit
Mon quartier maudit est le même qu'avant, où les gens deviennent des trafiquants de drogue pour s'en sortir
Depuis tout petit, j'ai été impliqué dans des délits, ainsi que dans la consommation de stupéfiants
Des folies, des conflits, des bagarres, en train de dépouiller des ennemis, des gangs rivaux
Quand mon père a quitté la maison, ma mère m'a dit que ces choses arrivent
Je ne sais pas pourquoi tu dois aller traîner sur la place avec toute la bande

Il n'y avait pas d'argent, seulement de la dépendance
Il n'y avait pas de joie, seulement de la dépression
Je lui disais que les gars du parc me comprennent, car ils ont les mêmes problèmes que moi
Ceux qui ont fait des erreurs ont eu de la compassion, ils ont payé le prix de leur propre vie
J'aimerais remonter le temps et les avertir, protège-les, Vierge Marie

Toutes les expériences que j'ai vécues m'ont aidé, c'est sûr
Maintenant, c'est moi qui raconte l'histoire, je relate les choses de la vie dans le quartier, mon frère
Je viens d'une ville modeste qui s'appelle Apodaca
Je ne demande ni pardon ni permission pour rien, et encore moins aux porcs qui portent leur flingue

Reconnaissant envers le Seigneur
Pour ce destin qui est le mien
Et qui m'a appris de la manière la plus cruelle parce qu'il sait que c'est la seule façon pour moi d'apprendre
Là-haut dans le ciel, toujours présents, vous savez, under side mes frères
Ils sont morts parce qu'ils étaient des hommes, pas parce qu'ils étaient des criminels (Je viens du ghetto)

Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Je viens du ghetto
Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Chaque pas que je fais, je le dédie toujours à la mémoire de mon père
Une accolade à mes proches qui ne m'abandonnent jamais
Et une forte accolade à ma mère aussi

Je n'oublie jamais le quartier et les potes qui m'ont vu grandir
Under side de los fresnos, le cerveau du moine a de nouveau repris vie

Des souvenirs me reviennent de quand j'étais enfant et que j'avais bon cœur
Tous ceux qui disaient "ma petite maman, tu avais raison"
Maintenant, les putains de drogues hantent mon putain de chemin, quelle malédiction !
Toutes mes putains d'actions tout au long de ma vie ont maintenant des conséquences

Tant d'années à chercher et à essayer d'obtenir ce respect
Les fous de mon quartier savent que je n'abandonne jamais mon ghetto
Une accolade à mes frères qui se reposent déjà là-haut
D'ici, votre frère El Pechas se souvient d'eux, ils sont à la dérive

Je n'abandonne pas mes proches
Je sais être en bas et en haut
Nous sommes le genre de gars qui ont grandi ensemble dans la rue
Les putains d'envieux devraient s'occuper de leur putain de vie
Nous sommes des fous du quartier et nous tuerions n'importe qui pour nos familles (Je viens du ghetto)

Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Je viens du ghetto
Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Je me fous de ce que tu penses
Que les gens me montrent du doigt, qu'ils disent que je suis une merde
Fier de mon quartier, pas de problème avec la vieille
Je sors à l'aube, je connais la folie

Pour le frère qui est en prison, bienvenue chez moi
Peu importe tes crimes, parce que tu es de ma race
On continue à faire des conneries, que des fous de confiance
On a besoin d'une caution, on s'y connaît en finances

Ils nous demandent une photo quand les flics nous arrêtent
Ils nous pointent leurs armes dessus à cause des tatouages sur le visage
Une bougie à la Vierge et du respect pour la faucheuse
Prends soin de nous et envoie-nous des liasses

Police, police, police, on protège la famille
Que Dieu bénisse tous les habitants du quartier
Avec élégance, style gangster
Brillant sans diamant, respectueux sans être un voyou

Je viens du ghetto
Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters

Je viens du ghetto
Ma fierté, c'est mon quartier pauvre
Un verre par terre pour mes frères
Les vrais gangsters