Текст и перевод песни Unni Menon feat. Sri Kumar & Kavitha Krishnamurthy - Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Dhandiya (From "Kadhalar Dhinam")

Daandiyaa Aattamumaada Dhasaraak Koottamum Kooda
Gujaraath Kumarigalaada Kaadhalan Kaadhaliyaith Thaeda
Aval Thenpaduvaaloa Endhan Kan Maraivaaga
Indru Kaadhal Solvaaloa Nenjoadu
Aval Engae Ena Kaanaamal Vaada Ennaiththaan Aenga Vaippaaloa (2)
Daandiyaa...
Unnaikkandu Ennam Yaavum Mella Oomaiyaagi Ninradhenna Solla
Nooru Vaarththai Alla Alla Oru Vaarththai Puriyaadhaa
Endha Vaarththai Sollavillaiyoa Nee Andha Vaarththai Endhan Kangalaal Naan
Nooru Jaadaiyil Sonnaenae Theriyaadhaa Puriyaadhaa
Oa Maiyaippoala Naanum Kannil Saeravaendum
Poovaippoala Naanum Undhan Koondhal Saeravaendum
Oa Kannil Vaiththa Maiyum Karaindhu Poagakkoodum
Koondhal Vaiththa Vannap Poovum Vaadip Poagakkoodum
Sari Kaadhal Nenjai Naan Tharalaamaa Un Kanavanaaga Naan Varalaamaa
Indha Vaarththai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøadhum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)
Daandiyaa...
Kaadhal Paarvaigal Èllaamae Azhaghu Kaadhal Vaarththaigal Èllamae Kavidhai
Kaadhal Šeyvadhae Ènnaalum Dheyveegam Dheyveegam
Kaadhal Ènbadhaik Kandu Pidiththavan Kaalam Muzhuvadhum Nanrikkuriyavan
Kaadhal Illaiyael Ènnaagum Bhøøløagam Bhøøløagam
Oa Ullam Ènra Onrai Unnidaththil Thandhaen
Thandha Ullam Baththiramaa Therindhukølla Vandhaen
Oa Ènnaip Patri Needhaan Ènniyadhu Thavaru
Ènnaivida Undhan Ullam Ènnudaiya Uyiru
Iru Uyirgal Ènbadhae Kidaiyaadhu Idhil Unadhu Ènadhu Ènap Pirivaedhu
Indha Vaarththai Mattumae Nijamaanal Oru Jenmam Pøadhum
Uyirae Vaa... Anbae Vaa...(2)
Vaaliba Nenjangal Uravu Køndaada Vandhadhu Ingøru Raaththiri
Daandiyaa Ènrøru Raaththiri (2)
Thunai Šeyya Naangal Undu Thøazharae
Thunindhu Nee Kaadhal Šeyvaay Thøazhiyae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaadhal Vaazhumae (2)
Oa. Ungalaalae Ènrum Mannil Kaadhal Vaazhumae
Ungalaalae Ènrum Mannil Kaadhal Vaazhumae (2)

Danse du Dandiya (Tiré du film "Kadhalar Dhinam")

La danse du Dandiya, la foule de Dhasara
Les Gujaratis, l'amour des amants
Est-ce qu'elle me tapera ? Mes yeux seront aveuglés
Je vais lui avouer mon amour aujourd'hui
Si elle ne me voit pas, comment saura-t-elle ? (2)
Dandiya...
Regarde-moi, dis-moi ce que tu ressens, comme une langue des signes
Ce n'est pas cent mots, mais un seul que tu ne comprends pas
Le mot que tu ne dis pas, je te le dirai avec mes yeux
Je te l'ai dit cent fois, tu ne comprends pas
Comme une tache, je devrais tacher tes yeux
Comme une fleur, je devrais tresser tes cheveux
La tache dans tes yeux pourrait disparaître
La fleur sauvage dans tes cheveux pourrait se faner
Il est vrai que je ne peux pas exprimer mon amour, je ne peux pas venir devant tes yeux
Si tu ne comprends pas ces mots, une vie sera perdue
Viens mon amour... Viens mon cœur...(2)
Dandiya...
Tous les regards amoureux sont beaux, tous les mots d'amour sont des poèmes
Tomber amoureux est divin, divin
Celui qui a connu l'amour est béni pour toujours
Sans amour, c'est de la folie, de la folie
Je t'ai donné un cœur
Je suis venu savoir si le cœur que j'ai donné était en sécurité
C'est une erreur de dire que c'est à moi
Ton cœur est ma vie
Deux vies ne font qu'une, il n'y a pas de séparation entre la tienne et la mienne
Si tu ne comprends pas ces mots, une vie sera perdue
Viens mon amour... Viens mon cœur...(2)
Nous sommes venus pour nous rencontrer, c'est la nuit de la pleine lune
C'est la nuit du Dandiya (2)
Nous sommes les amis qui font la fête
Toi aussi, rejoins-nous et amuse-toi
Grâce à vous, l'amour fleurira toujours sur cette terre (2)
Oh. Grâce à vous, l'amour fleurira toujours sur cette terre
Grâce à vous, l'amour fleurira toujours sur cette terre (2)