Ba - Vamp перевод на немецкий

Ba

Tekst: Kolbein Falkeid / Musikk: yvind Staveland
Me drog oss p ryggen og gjordkje det grann,
Han Bnna og meg og han Hansemann.
Graset va maigrnt og himmelen bl
Med bitte sm skyer s knapt konne g.
Det va sju, det va ni.
Nei, eg tror det va tri
Fr sol drakk to s va gr.
Ei einaste skya fekk lov te bli.
Me lg der og svimte og sg na, me tri.
Han Hansemann sa hu ligna p Ba,
Og Bnna og meg sukka amen og ja.
Hu va lengting og sr.
Me va tolv-tretten r,
Og me fabla om Ba samma ka.
Hu har krller, sa Bnna. Nai, leggar! Sa eg.
Nr hu gr e det nesten s dansesteg.
Dei flottaste auer, du tenka deg kan.
Og daier! Me pusta i kor alle mann.
Men best s det va
Tok sky og la
Surt reggen p land og p strand.
S gjekk det mongfoldige vintrar og dar.
Hu Ba forsvant med ein stut av ein kar.
Hansemann daua, og Bnnan blei gift.
Bara eg holle ut og gr end p vift.
Men eg glmm ikkje Ba
Og den maidagen gla
D me lg og sg syner p skift.

Ba

Text: Kolbein Falkeid / Musik: yvind Staveland
Wir lagen auf dem Rücken und machten es uns gemütlich,
Bnnna und ich und Hansemann.
Das Gras war maiengrün und der Himmel blau
Mit winzigen Wolken, kaum zu sehen.
Es war sieben, es war neun.
Nein, ich glaube, es waren drei
Bevor die Sonne trank und es grün wurde.
Eine einzige Wolke durfte bleiben.
Wir lagen da und schwebten und sahen zu, wir drei.
Hansemann sagte, sie ähnele Ba,
Und Bnnna und ich seufzten Amen und ja.
Sie war Sehnsucht und Schmerz.
Wir waren zwölf, dreizehn Jahre alt,
Und wir fabulierten über Ba, egal was war.
Sie hat Locken, sagte Bnnna. Nein, Zöpfe! sagte ich.
Wenn sie geht, ist es fast wie ein Tanzschritt.
Die schönsten Augen, die man sich vorstellen kann.
Und Wimpern! Wir atmeten alle im Chor.
Aber am besten war es,
Als der Himmel Wolken schickte und
Sauerer Regen auf Land und Strand fiel.
So vergingen unzählige Winter und Tage.
Ba verschwand mit einem stämmigen Mann.
Hansemann starb, und Bnnna heiratete.
Nur ich halte durch und treibe ziellos umher.
Aber ich vergesse Ba nicht
Und den Maidag, an dem
Wir lagen und sahen wechselnde Bilder.